以前の記事

샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기①

動画削除してされました。

聞き取りは出来上がっている『催眠』演奏まで。

続きは探してみます。

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

안녕하세요?

'심야 아이돌'의 호스트 하성운입니다.

여러분, 오늘도 잘 지내셨나요?

어..아침에 어..그래요?

어..어떤 노래를 뭘 노래를 어떤 걸 듣느냐에 따라 하루 기분이 달라지기도 하잖아요?

그래서 제가 중요한 정보를 말씀 좀 드릴게요.

매주 화요일, 목요일 오전 8시 '심야 아이돌' 재방송 되니깐요,아침에도 '심야 아이돌'에 많이 많이 놀러 와 주세요.

아..다 하루를 재미있게 기분 좋게 시작할 수 있을 것 같습니다.

이런 문자가 나왔어요.

포그니 구름 님께서' 모든지 다 잘 할라고 하는 생스트??댓글 인터뷰에서 그랬잖아요?

일부러 잘 하려고 하는 게 아니라 관심이 있는 게 생기면 잘하고 싶어지는 거라고.

하나에 꽂히면 잘해 보려고 하는 거라고 그래서 '심야 아이돌'이렇게 열심히 하는 건가?

자네 여전히 '심야 아이돌'에 관심이 있나? 꽂혀 있나?나는 꽂혀 있다네'라고 보내 주셨어요.

맞습니다.

이게 하나에 꽂히면 그 관심이 생기면 끝까지 가는 성격이에요.

근데,오늘도 딱 딱 그런 분이 오셨거든요.

기대 많이 해 주세요.

어..제가 아주 아주 많이 또 사랑하고 잘하고 싶은 그런 분이 오셨습니다.

어..첫 곡 듣고 바로 만나 볼 건데요. 태민 씨, 지금 기분 어떤지 한마디만 딱 표현해 주세요.

アンニョンハセヨ？

『深夜アイドル』のホストハ·ソンウンです。

皆さん、今日も元気ですごされましたか？
朝..そうですか？
..どんな歌をどんなのを聴くかにによって、一日気分が変わったりするでしょう？
だから、僕が重要な情報をお話しましょう。
毎週火曜日、木曜日の午前8時『深夜アイドル』再放送されるので、朝も『深夜アイドル』にたくさん遊びに来てください。
みなさん一日を楽しく気持ちよく始めることができるようになります。
このようなメールが来ました。
포그니 구름さんが『何もかもがうまくやろうと思うとインタビューで言ったじゃないですか？
わざと上手にしようとするのではなく、関心があるものが生じたらうまくやりたくなるのだと。
一つにはまると、上手しようと思うのだと、『深夜アイドル』このように懸命にするのか？
あなたはまだ『深夜アイドル』に関心があるのか？はまっているのか？私ははまっています』と送って下さいました。
そうです。
一つにはまるとその関心が生じれば、最後まで行く性格です。
ところで、今日もぴったりぴったりそんな方いらっしゃいました。
期待たくさんしてください。
僕がすごく愛してうまくやりたい、そんな方がいらっしゃいました。
最初の曲を聴いてすぐに会ってみます。テミンさん、今どんな気分か一言だけ表現してください。

태민

더 더 망쳐 줘

もっと壊して

더 망쳐 줘 달라구요?

もっと壊してくれって？

태민

아..노래 그 있어요 그 .나레이션이 약간 이상한가요?

歌があります。ナレーションが。ちょっと変ですか？

최근에 좀 망쳐..망쳐.뭐 이렇게 망가진 적 있어요?

最近壊れたことありますか？

태민

저 망가진 적 많죠.

항상 망가지고 지금도 망가지는 거 같애요.

いっぱいあります。

いつも壊れて今も壊れているようです。

오늘은 제가 망쳐 드릴게요.

今日は僕が壊して差し上げます。

태민

아..네.

はい。

알겠습니다.

일단은 태민 씨의 신곡 'Criminal' 듣고 오겠습니다.

지금부터 들려 드릴 모든 노래는요, 뮤직 바이브의 '심야 아이돌' 의 플레이 리스트로 업데이트됩니다.

왼쪽 상단의 프로필 사진을 눌러 플레이 리스트를 확인해 보세요.

그리고 화면 노래 정보 보시면은요, 하트도 많이 많이 눌러 주세요.

노래 드릴게요.

わかりました。
まずテミンさんの新曲『Criminal』を聴いてきます。
今からお聴かせするすべての曲は、ミュージックバイブの『深夜アイドル』のプレイリストにアップデートされます。
左上のプロフィール写真をクリックして、プレイリストを確認してみてください。
そして、画面の歌の情報ご覧になったら、ハートもたくさん押してください。
歌差し上げます。

안녕하세요?

'보그싶쇼'의 호스트 MONSTA X 민혁입니다.

네이버 NOW의 모든 쇼는 모바일 데이터 차감 없이 무료로 들을 수 있는 거 아시나요?

SKT, KT, LG U+ 모든 통신사에서 데이터 걱정 없는 네이버 Now!

어디서나 마음 놓고 즐겨 보세요.

매주 목요일 7시 반 제가 진행하는 '보그싶쇼'에서도 만나요.

アンニョンハセヨ？

『会いたいでショー』のホストMONSTA Xミンヒョクです。
NaverNOWのすべてのショーは、モバイルデータ差引なしで無料で聞くことができる事ご存知ですか？
SKT、KT、LG U+のすべての通信社からデータの心配のないNaverNow！
どこでも安心してお楽しみください。
毎週木曜日7時半私が進行する『会いたいでショー』でも会いましょう

심야 아이돌' 하성운입니다.

네. 노래 듣고 왔습니다. 더 망쳐 줘..

많은 분들이 기다리셨거든요.

바로 만나 보도록 할게요.

드디어 놀러 왔습니다.

태민 씨, 안녕하세요

『深夜アイドル』ハ·ソンウンです。
はい。歌を聴いてきました。もっと壊れて。
多くの方がお待ちになっていました。
すぐに会ってみますよ。
ついに遊びに来られました。
テミンさん、アンニョンハセヨ？

태민

안녕하세요, 네.

アンニョンハセヨ？

반갑습니다.

ようこそ。

태민

태민입니다.반갑습니다.

'심야 아이돌'에 이렇게 제가 출연하게 됐네요.

テミンです。お会いできてうれしいです。

그니까요. 이게 사실 예전부터 온다고 온다고 그렇게 얘기만 해 놓고 안 오더라구요.

そうですよ。実は以前から来る、来るとだけ言っておきながら来ませんでした。

태민

얘기해도 돼요? 어떻게 된 사정인지?

言ってもいいの？どういう事情か？

그게 아니고 형도 안 온다고 그랬고 종인이 형도 온다고 했는데, 안 맞아 가지고

そうではなくてヒョンも来ると言ってジョンインヒョン［EXOカイ］も来ると言っていたのに合わなくて

패딩그즈（ペディングズ：ダウンジャケット）メンバー
SHINee テミン、EXO カイ［ジョンイン］、VIXX ラビ、HOTSHOT ティモテオ［ムンギュ］

クオンホ［一般人］

태민

온다고 했는데,사실 성운이가 '형, 쫌만 있다가 이때 형 이때 나왔으면 좋겠어' 이러다가

来るといったけど実はソンウンが「ヒョンいつか出てくれたら嬉しいな」と言っていて

제가요?

僕がですか？

태민

미루고 미루고 미루다가 갑자기 '왜 형 안 나와?' 이래서 제가 나간다고 했잖아요?

延びに延びて突然「ヒョン、なんで出ないの？」というから僕が出ると言ったじゃない？

이야기 안해도 돼요.

言わなくてもいいです。

태민

그래요? 네. 아무튼 이렇게 나왔죠.

そうなの？ともかくこのように出てきました。

아무튼 그렇습니다.

너무 많이 기다렸고 사실 형 오면은 어..많은 얘기들을 할 거 같애서 너무 기대를 많이 하고 왔거든요

오늘..그랬습니다..

잘 지내고 계셨잖아요?

とにかくそうです。
とても待っていて事実ヒョンが来たらたくさん話をしてくれそうなのですごく期待してきたんですよ
今日..そうでした。
元気でしたでしょう？

태민

저는 요새 좀 바쁘게 활동을 하면서 네..잘 지내면서 그러고 있었죠.

건강도 하고 사실 저 이 얘기를 꼭 하고 싶어서 그냥 여기서 얘기해 버리려고 하는데, 그 성운 씨가 저 생일이라고 선물을 줬잖아요?

最近ちょっと忙しく活動をしながら、元気でした。
健康も、実は僕がが話を是非したくてここで話してしまおうと思うのですがソンウンさんが僕の誕生日と言ってプレゼントをくれたじゃないですか？

아..최근에..

（新）韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

SHINeeテミン/『深夜アイドル』200916 聞き取り①