아이구, 아이구, 아이구
あら、あら、あら

종현
이 노래 아세요?を
この曲ご存知ですか？

예.시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡
はい。時間になった。みんな集まって。鐘を鳴らせカン・カン・カン

종현
땡땡땡
カン・カン・カン

오늘 하루
今日一日

종현
땡땡땡
カン・カン・カン

종현
Say What?
Say What？

땡땡땡
カン・カン・カン

종현
그래요
そうです。

약간 뾰로통하게 불러야 돼요.
若干ふてくされて歌わなくてはいけません。

종현
어떻게요?
どのように？

뾰로통하게 땡땡땡
ふてくされてカン・カン・カン

종현
오, 그렇게 알겠습니다.
다음 사연 또 만나 볼까요?
そんなふうに。わかりました。
次のお便り行きましょうか？

네. 3309님, 연말 되면 더 바빠지는 직업 특히 요즘 밤 12시에는요,
선미의 '24시간이 모자라'
はい。3309さん「年末になると、より忙しくなる職業特に最近夜12時にソンミの『24時間が足りない』

종현
Oh, Baby
모자라

Oh、Baby
足りない

모자라
24시간이ㅋㅋㅋ
足りない
24時間

 

 

종현
ㅋㅋㅋㅋㅋ오, 되게 구성지네요.
渋いですね。

예전에 김신영 씨가.
以前キム・シニョンさんが。

종현
네. 저 봤어요
はい。見ました。

예,예, 예.가르쳐 줬거든요.
무한걸스 할 때. 노래는 요렇게 살려서 불러야 된다고.
はい、はい、はい。教えてあげました。
Infinite Girlsする時歌はこのように生かして歌わなくてはならないと。

종현
24시간이 모자라 어떻게요? 다시 한 번?
24時間が足りなくて、どうですか？もう一度？
24시간이 모자라 ♪
24時間が足りなくて♪

종현
Oh, Baby♪
Oh、Baby♪
24시간 우.우
24時間ウ～ウ

종현
확실히 '우'네요. '우'
確実に「ウ」ですね。「ウ」

네. 이게 한이 서려 있어야 돼요. 모자라야 되거든.
はい。恨が立ち込めていなくてはなりません。足りなければなりません。

종현
확실한 '우' 발음으로
確実な「ウ」の発音で。

그럼요.
そうです。

종현
꽉 잡아서
ちゃんととらえて。

우, 우,우,이렇게 집어줘야 돼요. 스타카토로.
자, 다음 사연 만나 볼까요?
이한결 님,' '휘성'의 Insomnia'요.
불면증에 시달리면서 잠 못 드는 밤에 푸른발으..'푸른밤' 들으면서 위로 받아요'하셨습니다.
이 노래 아시죠?
ウ、ウ。ウ、こんな風にしっかりと。スタッカートで。
では、次のお便りに会ってみましょうか？
イ・ハンギョルさん、「フィソンの『Insomnia』です。
不眠症に苦しみながら眠れない夜に『青い夜』慰められます」と。
この歌ご存知でしょう？

네. 알긴 아는데, 이건 종현 씨가 왠지 잘 살려서 부르실 것 같은데?
はい。わかるにはわかりますがジョンヒョンさんが上手に歌われるようですけど？

종현
내가 달리는 길은 Love Love Love Love 허나 그 길은 온통 덫 덫 덫 덫♪ 이렇게
僕が走る道はLove Love Love Loveでもその道はすっかり罠、罠、罠

맞아. 이렇게 쫓기듯이 불러야 돼 맞아, 맞아.
そうです。このように追いかけるように歌わなくてはなりません。

종현
피할 수 없는 감정은 맘의 겁 겁 겁 겁 마치 늪처럼 용기를 삼켜 점점♪
이렇게 부르시죠
避けられな感情は怖い、怖い、まるで沼のように勇気を飲み込む
このように歌われます。

 

 

 

맞아, 맞아
そう、そう

종현
마이크 가까이 붙어서 치찰음 다 들리게
マイクを近くにくっつけて歯擦音が聞こえる

맞아. 뽀인트를 너무 잘 살려주셔서.
そうです。ポイントをとてもよく生かして。

종현
뽀인트, 쌍비읍 발음이네요?
ポイント、ㅃ発音ですね？

포인트를
ポイントを

정말 탁월하게 잘 살리신 게 관건이 아닌가
本当に見事によく生かしたのが鍵ではないか

종현
관건
鍵

생각이 듭니다.
と思います。

종현
알겠습니다. 다음 사연.
わかりました。次のお便り。

홍헤림 씨 '밤 12시는요, 당연히 라면은 아닌가요?
ホン・ヘリムさん「夜12時は、当然ラーメンではありませんか？

종현
오..라면 먹고 갈래?ㅋㅋㅋ
ああ..ラーメン食べに行く？

악동뮤지션, '라면인건가?'
悪童ミュージシャン、『ラーメンなのか？』

종현
이 노래 아시죠?
또 라면 하면 안영미 씨.
この歌ご存知でしょう？
またラーメンと言うとアン・ヨンミさん。
라면인건가
『ラーメンなのか？』

종현
그 노래 맞습니다. 
라면인건가요♪  이 노래는 또 안영미 씨와 또 큰 관련이 있지 않을까.
あの歌です。
ラーメンなのか♪この歌はまた、アン・ヨンミさんと大きな関連があるのではないか。

제가 SNL에서 또 많이 했었죠.
SNLでたくさんしましたね。

종현
라면 먹고 갈래?
ラーメン食べて行く？

라면, 먹고 갈래? 응?
食べて行く？

종현
라면은 지금 식단 중이어서 매운 건 못 먹어서요. 죄송합니다.
ラーメンは今ダイエット中なので辛いものは食べれません。すみません。

아, 그래?
そうなの？

종현
나중에 시간 될 때.
いつか時間があったら

저기, 빨리 가야 되면 컵라면이라도
速く行かなかったらカップラーメンでも

종현
ㅋㅋㅋ컵라면예,예
カップラーメンはい、はい。はい。

つづく