https://blog.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

 

샤이니/ '푸른밤'130302받아쓰기①

 

 

 

 

'푸른밤' 아무론 예고도 없이 불쑥 찾아온 특집 2단 '불금에 해 주세요'
3월의 첫 째날 사무치는 외로움에서 독립을 외치며 준비한 특별한 시간입니다.
'푸른밤', 특집  '불금에 해 주세요'
매주 월요일 '푸른밤' 여성 청취자들의 마음을 들었다 놨다 하는 코너.
여심공략 프로젝트 해 주세요의 번외판이라고 생각하시면 될 것 같습니다.
어..방금 굉장히 인기척을 아주 세게 내 줬어요. 우리 샤이니가. 샤이니가.
오늘 특집이니 만큼 정말 초특급 게스트 바로 샤이니가 나왔습니다.
빛나는 다섯 남자들 샤이니의 온유, 종현, 키, 민호, 태민, 어서오세요.
 『青い夜』何の予告もなしに突然やってきた特集2段『花金にしてください』
3月の初日染みる孤独からの独立を叫びながら準備した特別な時間です。
『青い夜』、特集『花金にしてください』
毎週月曜日『青い夜』女性リスナーの心を弄ぶコーナー。
女心攻略プロジェクトしてくださいの番外版だと考えられればいいと思います。
先ほどとても人の気配を非常に強く出されました。
SHINeeが。SHINeeが来ました。
今日特集だけに、本当に超特級ゲストまさにSHINeeが出ました。
輝く5人の男性SHINeeのオニュ、ジョンヒョン、キー、ミンホ、テミン、ようこそ。

안녕하세요? 빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ。輝くSHINeeです。

안녕하세요!
진짜 이렇게 꽉 채운 적은 처음이네요.
너무너무 반가워요.
アンニョンハセヨ。本当にこのようにぎっしりは初めてです。
お会いできてうれしいです。

종현
반갑습니다, 형.
お会いできてうれしいです。ヒョン。

민호
안녕하세요?
アンニョンハセヨ。

아니 근데 재채기한 거에요?
何でくしゃみしたんですか？

민호
태민 군이..
テミン君が

아..태민 군이..
テミン君が

민호
근데, 그냥 에취가 아니라
でもハクションではなく

태민
죄송합니다.
すみません。

종현
아..얘가 바로 친구에요.
この子がまさにそういう子です。

온유
그렇죠.
そうです。

참..감기 걸렸어요? 태민 군?
風邪ひいたの？テミン君？

태민
아니요, 그냥  재채기가
いいえ。ただくしゃみが

재채기가 나왔어요?
くしゃみが出たの？

종현
긴장했나 봐요.
緊張したようです。

민호
'푸른밤'에 나온 건 처음이라서
『青い夜』に出るの初めてなので

긴장하지 말아요.
뭐 오늘은 편안하게 뭐 얘기만 하면 되는 거니까
緊張しないで。
まあ、今日はリラックスして話さえすればいいんだから

태민
알겠습니다.
わかりました。

보이는 라디오 아닙니다. 오늘.
見えるラジオではありません。今日。

온유
편하네요.
リラックスして

종현
지금 저 그런 얘기해도 될까요? 여기서?
今そのような話してもいいですか？ここで？

그러니까. 일단은, 하세요.
보이는 라디오가 아닌데, 너무 멋있게 하고 오시고
そうです。いったんどうぞ。
見えるラジオじゃないのに、とてもかっこよく来られて

종현
스케줄 하고 와서..
スケジュールして来たので

온유
자연스럽게
自然と

종현
온유 형은 다 지웠네요.
オニュヒョンはすっかり消しましたね。

온유
예. 저는 깔끔하게 씻고 왔습니니다.
僕はきれいに洗ってきました。

종현
부지런해요.
まめですね。

온유
얘기하러 왔으니까요.
話に来たので。

키
그래도 좀 하지 그랬어요.
でもちょっとはすればよかったのに。

온유
그러니까. 사진 찍는단 말이에요.
そうなんだ。写真を撮るのに。

피부가 그렇게 깔끔하지 않은데.
肌がそれほどきれいじゃないけど。

온유
좀 부끄러운데.
ちょっと恥ずかしいな。

종현
성격이 깔끔하니까 괜찮아요.
性格がきれいだから大丈夫です。

키
괜찮아요.
大丈夫です。

민호
괜찮죠.
大丈夫です。

온유
좋네요.
よかった。

키
삐삐 같고 좋지.
ピピみたいでいいよ。

민호
삐삐?
ピッピ

온유
말괄량이
長くつ下

 

종현이 나이때문에 그런지 아직 여드름이..
ジョンヒョンが歳のせいでそうかまだニキビが

종현
스물 다섯인데요. 성인 여드름인가요?
25ですが大人ニキビでしょうか？

벌써 스물 다섯이에요?
もう25？

온유
예. 그렇습니다. 정엽 씨 스물,..?
そうです。ジョンヨプさんは30、、

저랑 2 살 차이 정도로..우리 괜히 이렇게 막 이런 서로 좀 왔다 갔다 그랬는데, 각자 한 번 오랜만에 인사 하는 건데,
僕とは2歳くらいの差僕達無駄にこんなお互い行ったり来たりしましたが久しぶりに挨拶するんだから。

온유
네. 안녕하세요? 저는 샤이니의 리더 온유입니다.
즐겁게 즐기다 가겠습니다.
アンニョンハセヨ？僕はSHINeeのリーダーオニュです。
楽しく楽しんで行きます。

즐겁게요.
楽しくね。

태민
아, '푸른밤' 청취자 여러분 안녕하세요?
막둥이 태민입니다. 잘 부탁드리겠습니다.
『青い夜』のリスナーの皆さんアンニョンハセヨ？
末っ子のテミンです。よろしくお願いします。

종현
안녕하세요? 샤이니 종현입니다. 안녕하세요?
アンニョンハセヨ？ジョンヒョンです。アンニョンハセヨ？

민호
안녕하세요? 샤이니 민호입니다. 반갑습니다.
アンニョンハセヨ？SHINeeのミンホです。お会いできてうれしいです。

키
안녕하세요? 샤이니의 키입니다. 안녕하세요?
アンニョンハセヨ？SHINeeのキーです。アンニョンハセヨ？

어때요? '푸른밤' 처음 나와봤는데
どうですか？『青い夜』に初めて出て。

온유
분위기 어때요?
雰囲気はどうですか？

종현
되게 자분하네요.
とても落ち着いています。

아니 굉장히 시끌벅적하게 해도 돼요.
騒いでもいいですよ。

종현
아..그래요?
そうですか？

키
밖에 조명은.. 방송 시작하면 일부러 끄는 건가요?
外に照明が、、放送が始まったらわざと消すんですか？

제가 조명에 되게 민감해 가지고
僕が照明にとても敏感なので

태민
로맨티스트.
ロマンチスト

환한 거 별로 안 좋아해요.환한 거 안 좋아해요.
明るいのはあまり好きではありません。

민호
약간 어둑어둑하게,,
若干薄暗い

키
태민군도 좀 그런대요.
テミン君もそうです。

그래요?
そうですか？

종현
태민 군도 로맨티스트여서
テミン君もロマンチストなので

근데, 태민 군이 막낸데, 지금 그러면은 몇 살이에요?
ところでテミン君が末っ子ですがじゃあ、今何才ですか？

태민
저요? 지금 스물 한 살이에요.
僕ですか？今21才です。

민호
몇 살인지 고민했구나.
何才か悩んだんだ。

태민
순간..스물 살이라고 얘기할 뻔했네요.
瞬間20才と言いそうになりました。

우리 저기 그 브라운 아이드 소울은 막내가 지금 서른 넷인가 그래요.
막내가 서른 넷
僕達ブラウンアイドソウルは末っ子が34才です。末っ子が34才

태민
아..정말이요?

本当ですか？
샤이니는 스물 하나.
SHINeeは21

보통 12시에 뭐 해요?
普通12時には何をしますか？

종현
스케줄 중이거나 사실 활동 전에는 12시 되면은 대부분 각자 따로 있어요.
スケジュール中華活動前は12時になったら大部分別々です。

뭐 하고 있어요? 다들?
みんな何しているの？

종현
개인의 시간을 갖고 있죠.
저랑 민호 군 같은 경우에는 거의 그 시간이면 운동하는 시간이구요.
プライベートな時間があります。
僕とミンホ君の場合ほとんどその時間には運動をする時間です。

피트니스 클럽에서? 이 시간에 늦은 시간에?
フィットネスクラブで？この遅い時間に？

종현
저희는 늦게 운동하는 게 습관돼 버려 가지구요.
僕達は遅く運動する習慣になってしまって

민호
늦게 일어나고 늦게 밥 먹고 늦게 자고 늦게 운동하고
遅く起きて遅くご飯を食べて遅く寝て遅く運動する

つづく