以前の記事

SuperM The Beginning 받아쓰기①

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

>2019년 10월 5일 미국 LA.
Hollywood의 중심 Vine Street가 통제되었습니다.
그리고 바닥을 수놓은 별들을 따라 길게 줄지어선 사람들.
이들은 도대체 어디로 향하는 걸까요?
사람들이 모인 곳은 유서 깊은 미국의 음반사인 CAPITOL RECORDS 본사 앞이었는데요.
2019年10月5日、アメリカLA。
Hollywoodの中心Vine Streetが通行止めになった。
そして地面を縫うスターたちについて長く並んだ人々。
彼らは一体どこ向かうでしょうか？
人々が集まったのは歴史的なアメリカのレコード会社であるCAPITOL RECORDS本社前でした。

그곳엔 새로운 그룹의 탄생을 알리는 특설 무대와 그들을 기다리는 수많은 미국팬들이 있었습니다.
아직 데뷔도 하지 않은 그룹에 열광하는 미국팬들.
그 이유는 뭘까요?
そこには新しいグループの誕生を知らせる特設舞台と彼らを待つ多くのアメリカのファンたちがいました。
まだデビューもしていないグループに熱狂するアメリカのファンたち。
その理由は何でしょう？

그렇다면 SuperM 그들은 누구일까요?
대기실에서 무대를 준비 중인 샤이니의 태민. 엑소의 백현과 카이.
NCT 127의 태용과 마크.
그리고 Way V의 루카스와 텐.
이들이 바로 K-POP 어벤져스라 불리며 미국 데뷔를 앞둔 SuperM입니다.
ではSuperM彼らは誰でしょうか？
楽屋で舞台を準備中のSHINeeのテミン。EXOのペッキョンとカイ。
NCT127のテヨンとマーク。
そしてWay Vのルーカスとテン。
彼らがまさにK-POPアベンジャースと呼ばれ、アメリカデビューを控えたSuperMです。

카이
살짝 떨린다.
와. 진짜 아까까지 하나도 안 떨렸거든.
ちょっと震える。
わあ、さっきまで全然震えなかったのに。

태민
아니, 나 아까 잠깐 밖에 음악 나오는 거 들었거든.
진짜 웅웅 울리잖아. 건물. 그거 아까 듣고 오니까 진짜 떨려.
さっきちょっと外に音楽が流れるの聴いたんだ。
本物にウンウン鳴っているじゃん。ビルが。それを聞いて本当に震える。

카이
아니, 나는 아까 노래 틀고 혼자서 한 번 연습했잖아.
그니까 살짝 떨려. 여기는 오른이야 임마.
俺はさっき歌流して一人で一度練習じゃない。
だからちょっと震える。ここは右だよ。おい。

태민
너무 떨려요.
ドキドキする。

>최정상 그룹의 멤버들이 뭉쳐 Hollywood 한복판에서 선보일 초특급 데뷔 무대.
긴장과 설렘을 안고 미국팬들이 기다리는 무대로 발걸음을 옮깁니다
最上グループのメンバーが一つになってHollywoodの真ん中で披露超特急デビュー舞台。
緊張とときめきを抱いてアメリカのファンが待っているステージへ足を移動します

우리 이제 데뷔다. 진짜 시작이다. 보여 주자!
Cuz when we Jumping and popping We Jopping!
僕達もうデビューだ。本当のスタートだ。見せてやろう！
Cuz when we Jumping and popping We Jopping！

>미국 데뷔 쇼케이스가 전세계 생중계되면서 화려한 시작을 알린 SuperM
일곱 멤버가 만들어낸 시너지가 폭발했습니다.
미국 데뷔 앨범으로 빌보드 200 1위.
Artist 100, TOP Album Sales 등 총 8개 차트에서 1위를 휩쓸며 세계가 주목하는 최정상 아티스트로 우뚝 선 SuperM
새로운 역사를 써내려가고 있는 K-POP 어벤져스, 그들의 이야기가 지금 시작됩니다.
4 그룹 출신의 일곱 멤버가 SuperM이란 이름으로 한자리에 모였습니다.
アメリカデビューショーケースは、世界中で生中継され、華やかなスタートを知らせたSuperM
7人のメンバーが作りだした相乗効果が爆発した。
アメリカデビューアルバムでビルボード200、1位。
Artist100、TOP Album Salesなど計8つのチャートで1位をさらって、世界が注目するトップアーティストにそびえ立ったSuperM
新しい歴史を書こうとしているK-POPAvengers、彼らの話が今始まります。
4つのグループ出身の7人のメンバーがSuperMという名前で一堂に会しました。

안녕하세요?
We are SuperM

アンニョンハセヨ？

We are SuperM

Hollywood에서 데뷔 쇼케이스를 준비하고 있더라고요?

Hollywoodでデビューショーケースを準備しているんですって？

백현
네. Hollywood 거리에서 거기서 이제 쇼케이스를 진행을 하구요.

はい。Hollywoodの街頭でショーケースをします。

태민
그 미국 시장에 이제 간다는 것 자체가 되게 제가 오랫동안 활동을 해 오면서 너무 꿈만 같은 이야기인 거 같애요.
사실 이거를 계기로 삼아서 좀 더 성장할 수 있는 SuperM이 됐으면 좋겠습니다.
アメリカ市場に今行くこと自体が僕が長い間活動をしてきて夢のような話です。
実はコレをきっかけにもう少し成長することができるSuperMになったらと思います。

태용
다 떨리 ..형도 떨리죠?

ドキドキします。ヒョンもドキドキするでしょ？

태민
어..그럼. 지금도 떨려.

もちろん。今もドキドキしてる。

>떨리는 마음으로 미국행을 앞둔 SuperM 멤버들.
이미 최정상 그룹으로 각자 활동 중인 만큼 한 팀으로 모이기 쉽지 않았을텐데요.
그들은 어떻게 새로운 시작에 도전하게 됐을까요?

震える心でアメリカ行きを控えたSuperM のメンバー。

すでにTOPグループとして活動中であるだけに一つのチームとして集まるのは容易ではなかったでしょう。

彼らはどのようにして新しいスタートに挑戦する事になったのでしょうか？

つづく

（新）韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

SuperM The Beginning聞き取り①