<移行分です。Yahooブログに2017年5月29日に投稿したものです。>
https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 키/'파수꾼'제작발표회170519 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
전 '파수꾼'에서 보미 역할을 맡았구요.
음..'파수꾼' 멤버로서 감시하는 역할을 담당하고 있습니다.네.
즐겁게 촬영 하고 있습니다.
私は『番人』でポミ役を演じました。
うーん..『番人』のメンバーとして監視する役を担当しています。はい。
楽しく撮影しています。
음..'파수꾼' 멤버로서 감시하는 역할을 담당하고 있습니다.네.
즐겁게 촬영 하고 있습니다.
私は『番人』でポミ役を演じました。
うーん..『番人』のメンバーとして監視する役を担当しています。はい。
楽しく撮影しています。
네. 고맙습니다. 마지막으로 키 씨도 부탁드릴게요.
ありがとうございました。最後にキーさんもお願いします。
ありがとうございました。最後にキーさんもお願いします。
키
네. 저는 '파수꾼'에서 공경수란 역할을 맡게 된 샤이니 키구요.
경수라는 친구는 오..해킹에 굉장히 재능이 있는 그런 친구고 반면에 또 굉장히 허술한 모습도 자주 보여 주는 그런 친구입니다
과거의 아픔을 잊으려고 굉장히 밝게 살아갈려는 아이구요.
인정 받는 걸 굉장히 좋아하는 친구인 거 같습니다.
오..TV 드라마로는 두 번째로 여러분께 인사를 드리게 되었는데 열심히 준비해서 좋은 모습 보여 드리겠습니다.
감사합니다.
はい。私は『番人』でコン・ギョンスを演じる事になったSHINeeのキーです。
ギョンスはああ..ハッキングにとても才能がある一方またとてもおっちょこちょいな姿もよく見せます。
過去の痛みを忘れてとても明るく生きていく役です。
認められることがすごく好きな役であるようです。
TVドラマでは、2回目に皆さんにご挨拶をすることになりましたが一生懸命準備して良い姿お見せします。
ありがとうございました。
네. 저는 '파수꾼'에서 공경수란 역할을 맡게 된 샤이니 키구요.
경수라는 친구는 오..해킹에 굉장히 재능이 있는 그런 친구고 반면에 또 굉장히 허술한 모습도 자주 보여 주는 그런 친구입니다
과거의 아픔을 잊으려고 굉장히 밝게 살아갈려는 아이구요.
인정 받는 걸 굉장히 좋아하는 친구인 거 같습니다.
오..TV 드라마로는 두 번째로 여러분께 인사를 드리게 되었는데 열심히 준비해서 좋은 모습 보여 드리겠습니다.
감사합니다.
はい。私は『番人』でコン・ギョンスを演じる事になったSHINeeのキーです。
ギョンスはああ..ハッキングにとても才能がある一方またとてもおっちょこちょいな姿もよく見せます。
過去の痛みを忘れてとても明るく生きていく役です。
認められることがすごく好きな役であるようです。
TVドラマでは、2回目に皆さんにご挨拶をすることになりましたが一生懸命準備して良い姿お見せします。
ありがとうございました。
고맙습니다. 결의에 찬 키 씨의 소감까지 들으셨습니다.
자, 지금부터는 공식 인터뷰를 제대로 진행하겠습니다.
궁금하신 점이 있으시면 손을 들어 주시면 저희가 바로 마이크를 가져다 드리겠습니다.
바로 첫 질문이 나왔네요. 기자님께 마이크 부탁드릴게요.
자, 지금부터는 공식 인터뷰를 제대로 진행하겠습니다.
궁금하신 점이 있으시면 손을 들어 주시면 저희가 바로 마이크를 가져다 드리겠습니다.
바로 첫 질문이 나왔네요. 기자님께 마이크 부탁드릴게요.
ありがとうございました。決意に満ちたキーさんの感想までお聞きいただきました。
さて、これからは公式インタビューを進行します。
気になる点がございましたら、手を上げていただければ私達がすぐにマイクをお持ちします。
まさに最初の質問が出ましたね。記者様にマイクお願いします。
つづく
この動画は現在削除されています。
네.MBC 시청자 여러분 안녕하세요?
이번에 '파수꾼'에서 공경수 역할 맡게 된 샤이니 키입니다. 반갑습니다.
はい。みなさんアンニョンハセヨ？
今回『番人』でコン・ギョンスを演じる事になったSHINeeのキーです。お会いできてうれしいです
네. 공경수라는 친구는요, 과거의 아픔을 딛고 굉장히 밝은 모습으로 살아가려는 그런 친구구요.
정도 많고 되게 여리고 그 다음에 이게 인정 받기 좋아하는 그런 캐릭터인 것 같습니다.
はい。コン・ギョンス、過去の痛みを乗り越えとても明るい姿で生きていこうという人です。
情も多くか弱くまた認められるのが好きなキャラクターのようです。
네..오 제가 이번 드라마를 위해서 스케이트보드를 처음 배워 봤는데요.
정말 너무 쉽게 봐 가지고 처음에 많이 넘어지기도 했고 근데 경수라는 캐릭터랑 잘 어울린다는 저의 생각도 너무 있어서 진짜 열심히 연습해 봤던 거 같애요.
하필 첫 날부터 보드 촬영이 있었어 가지고 굉장히 긴장하면서 했는데, 또 나름 괜찮을..괜찮게 나올 거 같애요. ㅎㅎㅎ
보드 타면서 대사를 오.. 그래 그거는 조금..어려웠어요. 근데..하하하
네. 타면서 대사를 조금..
今回のドラマのためにスケートボードを初めて習いました。
本当に簡単に見えたので最初によく転びもしギョンスというキャラクターとよく似合うと思って本当に熱心に練習しました。
よりによって初日からボードの撮影があってとても緊張しながらしましたが、またそれなりできていると思います。
ボードに乗りながらセリフを..難しかったです。
はい。乗りながらセリフを少し。
오..해시태그를 똑띨이라고 붙이고 싶은데요.
그게 자..저희 팬들이 저한테 붙여준 별명인데, 무슨 뜻이냐면 표준어는 아닌데요,똑똑하지만 띨띨하다라는 뜻입니다. ㅎㅎ
네. 그게 캐릭터 소개에는 천재 해커로 소개가 되어있는데, 사실 '파수꾼'이라는 드라마 안에서 오..제가 가장 밝고 또 엉뚱한 면도 많은 캐릭터구요.
그렇지만 본인의 일을 할 때는 정확하게 잘 해 내는 그런 매력이 있는 친구라서 #똑띨이 좋을 것 같습니다.
ああ..ハッシュタグを똑띨이と付けたいです。
ファンの皆さんが僕に付けたニックネームですが、何を意味するかと言えば標準語ではありません、賢いけど少し抜けているという意味です。
はい。キャラクター紹介はに天才ハッカーと紹介されています。
『番人』というドラマの中で最も明るく、またとんでもない面も多いキャラクターです。
でも、自分の仕事をするときは、正確にやり抜く魅力がある人物なので＃똑띨이が良いと思います。
그게 자..저희 팬들이 저한테 붙여준 별명인데, 무슨 뜻이냐면 표준어는 아닌데요,똑똑하지만 띨띨하다라는 뜻입니다. ㅎㅎ
네. 그게 캐릭터 소개에는 천재 해커로 소개가 되어있는데, 사실 '파수꾼'이라는 드라마 안에서 오..제가 가장 밝고 또 엉뚱한 면도 많은 캐릭터구요.
그렇지만 본인의 일을 할 때는 정확하게 잘 해 내는 그런 매력이 있는 친구라서 #똑띨이 좋을 것 같습니다.
ああ..ハッシュタグを똑띨이と付けたいです。
ファンの皆さんが僕に付けたニックネームですが、何を意味するかと言えば標準語ではありません、賢いけど少し抜けているという意味です。
はい。キャラクター紹介はに天才ハッカーと紹介されています。
『番人』というドラマの中で最も明るく、またとんでもない面も多いキャラクターです。
でも、自分の仕事をするときは、正確にやり抜く魅力がある人物なので＃똑띨이が良いと思います。
계절이 바뀌는 이 시점에 '파수꾼'이라는 드라마로 여러분들께 바로 저 키의 연기를 보여드릴 수 있게 되어서 너무너무 기쁘구요.
꼭 봐 주시면 감사하겠습니다.
새로운 모습 보여 드릴 수 있을 거 같으니까요.
시간 되시면 봐 주세요. 감사합니다.
네. 5월 22일 오후 10시 월화 특별기획 '파수꾼' 많은 시청 바랍니다. 감사합니다.
季節が変わるこの時点に『番人』というドラマで皆さんに直接僕キーの演技をお見せできるようになってとても嬉しいです。
ぜひ見ていただければ幸いです。
新しい姿をお見せすることができると思うので。
時間が出来たらご覧ください。ありがとうございました。
はい。5月22日午後10時月火特別企画『番人』」多くの視聴お願いします。ありがとうございました。
꼭 봐 주시면 감사하겠습니다.
새로운 모습 보여 드릴 수 있을 거 같으니까요.
시간 되시면 봐 주세요. 감사합니다.
네. 5월 22일 오후 10시 월화 특별기획 '파수꾼' 많은 시청 바랍니다. 감사합니다.
季節が変わるこの時点に『番人』というドラマで皆さんに直接僕キーの演技をお見せできるようになってとても嬉しいです。
ぜひ見ていただければ幸いです。
新しい姿をお見せすることができると思うので。
時間が出来たらご覧ください。ありがとうございました。
はい。5月22日午後10時月火特別企画『番人』」多くの視聴お願いします。ありがとうございました。
