https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
TAEMIN Instagram Live with Super M 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
지금 누구랑? 밥은?
今誰と何してるのかな？ご飯は？
태민
자, 우리 지금 나는 SuperM 멤버들과 함께 연습을 하고 있습니다.
그리고 다 먹은??사람?
SuperM のメンバーと練習しています。
そしてご飯を食べた人は？
저요.
はーい。
태민
사실 먹었어. 다 먹었네요.
実は僕も食べた。
점심을 먹었어요.
お昼を食べました。
방금 먹었어요.방금
さっき食べた。
태민
대용이 안 먹었어? 야,
テヨンは食べてないの？
안 먹었어.
食べていません。
태민
안 먹었어?
그니까 계속 뼈가 나오는 거야
だから骨が出るんだよ。
.오늘의 TMI는?
今日のTMIは?<Too Much Information>？
태민
오늘의 TMI는 저 운동하고 왔어요.
내 얘기 아니지만, 종인이 오늘 미국에서 왔어요.
저 종인이 오랜만에 봤어요.그죠?
今日のTMIは僕は運動して来ました。
僕の事じゃないけどジョンイン（カイ本名）が今日アメリカから来ました。
ジョンイン（カイ本名）に久しぶりに会ったんだ。だろ？
맞아. 오랜만이야.
そうだよ。久しぶりだ
마크 뭐 했어?
マークは何したの？
저는 저희 멤버 쟈니 형이랑 놀다 왔어요.
僕はメンバーのジャニーヒョンとぶらぶらしました。
태민
진짜? 뭐 하고 놀랐어?
何したの？
쇼핑 했어요.
ショッピングしました。
뭐 샀어
何買った？
저요?
僕ですか？
안경 산 거 아야?
メガネ買ったんじゃないの？
모자 샀구나.YES!
帽子を買ったんだな。
조금 좀 옷도 좀 샀어요.
服を少し買いました。
태민
오늘 산 옷이야?
その服？
아니, 아니 그건 아니고 아직 안 입었는데요.
まだ着ていません。
태민
연습 때 입을 수 없다. 아까워서.
練習する時は着れないんだ。もったいないから。
나중에, 나중에 입고 오면 말해 줘
また着て来たら言って。
아..그런데, 그정도도 아니예요.
그런 거 절대 아니에요.
でもそれ程ではないです。
絶対それ程ではありません。
태민
텐은, 텐은?
テンは？
저요?
僕ですか？
머리 잘랐다.
髪切ったんだな。
머리 자르고 저녁에 밥 맛잇는 거 먹었어요.
僕ですか？髪を切って晩御飯を食べました。
태민
뭐 먹었어?
何食べたの？
이탈리아 음식을 먹었어요.
イタリアンを食べました。
태민
역시 고급지다
やっぱりセレブ（高級だですがセレブと訳してみました）だ。
아니예요.
そんな事ありませんよ。
태민
태용이?
テヨンは？
카이 씨는?
カイさんは？
저는 미국에서 왔어요.
아침에 그...뭐지? 그거 찜닭, 찜닭 먹고
僕はアメリカに行っていました。
朝に蒸し鶏を食べて
카이 씨의 시계 좀 이거 시계
カイさんの時計
촬영하고 왔어요.
撮影してきました。
저는 지금 이거 300만원짜리
僕300万ウォンのブレスレットをしています。
태민
슬라이스 치즈
さけるチーズ（スライスチーズと言ってるけど）
루카스는 뭐 했어?
ルーカスは？
저는 자고 왔어요.
僕は寝て来ました。
태민
아..맞다.
そうだ。
태민이는? 운동을 하고
テミンは？運動して？
태민
저는 운동을 했고 그 뭐지? 우리 추석 때 뭐 할 거냐는 질문이 많았었는데, 우리 다 같이 연습을 할 거 같애요.
아마 잠깐 시간 있으면 가족들 보고 올 수도 있는데, 마크나 텐은
僕は運動をしてなんだっけ？僕達がチュソクに何をするかっていう質問が多かったんだけどみんな練習していると思います。
ちょっと時間があったら家族に会ってくることも出来るけどマークやテンは。
근데, 마크랑 텐은 금방 갔다 올 수 있잖아.
でもマークと点はすぐ行って来れるじゃない。
아..그죠.
そうだね。
그럼.
もちろん。
우리 추석 때 저녁에 밤 먹기로 했잖아.
チュソクにご飯食べる事にしたじゃない。
맞아. 맞아,
そう。そう。
우리 밥 맛있는 거 먹자.
おいしいもの食べようよ。
태민
우리 뭐 먹었으면 좋겠는지 추천해 주세요. 나중에 맛있는 거 먹게 알려 주세요.
僕ら値が何を食べたらいいかお薦めして下さい。教えて下さい。
나 삼겹살 먹고 싶어
僕はサムギョプサル食べたい。
태민
삼겹살 좋잖아.
サムギョプサルいいね。
SuperM 처음 들었을 때 든 생각은?
SuperM を始めて聞いた時の考えは？
태민
SuperM 처음 들었을 때 생각...사실 이 SuperM 에 관련된 프로젝트에 관련된 거는 옛날부터 듣고 알고 준비를 많이 했었고 이번에 저 같은 경우는 되게 되게 의지가 많았던 거 같애요.
SuperM初めて聞いた時...事実SuperMに関連するプロジェクトに関連する事は以前から聞いて知って準備をたくさんしたし、今回は僕の場合意志が多かったです。
이걸 잘 해 보고 싶고 너무 잘하는 멤버들, 멋있는 친구들하고 같이 한다고 하니까 좋았던 거 같고 그래 가지고 나 나름대로의 구성이나 생각도 많이 했었고 이제 그런 느낌이 많이 들었던 거 같애요.
やってみたかったしとても上手いメンバー、カッコイイ友達と一緒にやりたいので嬉しかったし自分なりに攻勢や考えをいろいろしました。
이게 새롭게 데뷔한다는 느낌.
新しくデビューするという感じ。
그래서 뭔가 다시 시작한 거만큼 뭔가 팀워크도 다시 새롭게 만들어서 우리끼리, 물론 각자 팀, NCT, EXO, 뭐 샤이니, Way V있겠지만, 이제 그 팀 외에도 우리끼리도 팀워크가 생겼으면 좋겠다, 생각했었고 그 SuperM 이름 처음 들었을 때는 사실은 우리끼리 안에서 Super팀이라고 이야기하고 그랬었어요.
だから新しく始めるだけにチームワークもまた新たに作って僕達は、もちろんそれぞれのチーム、NCT, EXO、SHINee、Way Vもいるけれどチーム以外で僕達だけのチームワークができたらいいなと思ったしSuperMの名前を最初聞いた時は、実際僕達はSuperチームと話していました。
우리끼리 뭐 Super팀 준비할게요.
Superチームの準備をすると。
회사에서도 그렇게 불렀고 공식명칭 아니었지만, 우리끼리 안에서 그렇게 불렀던 건데.SuperM 됐을 때 ㅋㅋㅋㅋ 그게 좋았어요.
会社でもそう呼び正式名称はなかったけど、僕達の中でそのように呼んでいたものだが.SuperMになった時は、、嬉しかったです。
つづく
