<移行分です。Yahooブログに2019年1月29日に投稿したものです。>

 

https://blog.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829

 

 

샤이니 온유/육군 제2보병사단 철혈대대 유격훈련 2부 받아쓰기⑤

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

 

>4박 5일 유격 훈련의 마지막 날.
장병들은 산 언덕의 숙영지에서 취침 중이다.
거친 숙영지 텐트 안에서 생활하며 고된 훈련을 계속해 온 장병들.
이제 정든 무대로 복귀할 준비를 해야 한다.
일어나자마자 텐트부터 철거하고
4泊5日遊撃訓練の最後の日。
将兵たちは山の丘の宿営地で就寝中である。
 宿営地のテントの中で生活し、つらい訓練を続けてきた将兵たち。
 情のこもった宿営地に復帰する準備をしなければならない。
 目覚めるとすぐテントから撤去し

 

연병장에서 행해지는 간단한 퇴소식.
우수한 성적을 거둔 용사들에게는 표창이 주어진다.
練兵場で行われる簡単な退所式。
優秀な成績を収めた勇士たちには表彰が与えられる。

유격 훈련 퇴소를 명 받았습니다.
이에 신고합니다.
遊撃訓練退所を命じられました。
ここに届けます。

유격 훈련 힘들지만 여러분들에게 군 생활의 하나의 추억 또 고통스럽지만 한 번은 꼭 해 볼 만한 군대 훈련이다라는 느낌을 받았으면 좋겠습니다.
遊撃訓練は難しい皆さんに軍生活の一つの思い出であり苦しいですが一度は必ずする価値のある軍隊の訓練であるという感じを受けたらと思います。

유격!
遊撃！

 

>교육생들 만큼 고생한 것이 2사단 유격대대의 교관과 조교들이다.
철혈대대 모든 장병들이 이들에게 뜨거운 감사의 박수를 보낸다.
教育生たち同様苦労したのが第2師団遊撃台教官と助教だ。
 鉄血大隊すべての将兵が、彼らに熱い感謝の拍手を送る。

저희 유격대는 3월에 투입해서 어느덧 마지막 한 기수를 남긴 상황입니다.

마지막까지 2사단 교육생들이 유격에 대해 두려운 존재가 아닌 즐거운 추억으로 남을 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
最後まで2師団教育生が遊撃について恐ろしい存在ではなく、楽しい思い出に残るように最善を尽くします。
私たち遊撃隊は、3月に投入し、いつの間にか最後の騎手を残した状況です。

 

>육군 2사단 유격대대 조교들이 절도 있는 모습으로 유격장 입구까지 걸어간다.
입소식 때 입구에서부터 도열해 장병들을 마중했던 교관과 조교들
훈련 후 떠나는 장병들을 배웅하기 위해 다시 한번 줄을 맞춰 선다.
陸軍第2師団遊撃の調教がキレのある姿で遊撃場入口まで歩いていく。
入所式時の入り口で横に並んだ将兵を迎えた教官と調教たち。

訓練の後旅立つ将兵を見送るために、再び行列して立つ。

 

철혈대대 장병 여러분, 일주일간의 유격훈련에 정말 멋지게 그리고 훌륭하게 완수했습니다.
우리 대대는 현 시간 부로 주둔지로 복귀를 시작할 겁니다.
여러분들, 주둔지로 복귀할 준비가 됐습니까?
鉄血大隊将兵の皆さん、一週間の遊撃訓練本当に素晴らしくそして立派にやり遂げました。
私たち大隊は、現時間をもって駐屯地に復帰します。
皆さん、駐屯地に復帰する準備が出来ていますか？

 

 

>아직 유격훈련이 완전히 끝난 것이 아니다.
부대로 향하는 40킬로 완전 군장 복귀행군이 남아 있는 것이다.
유격대대 조교들의 박수 속에서 힘차게 파이팅을 외치며 행군을 시작하는 장병들.
힘든 유격훈련을 완수했다는 성취감으로 유격장을 떠나가는 발걸음이 가뿐해 보인다.
입소 행군 당시 20킬로 미터 거리를 일부러 돌아가는 40킬로 미터 복귀행군.
대대장도 입소 때와 마찬가지로 여전히 용사들과 함께 행군을 한다.
まだ遊撃訓練が完全に終わったわけではない。
部隊に向かう40キロ完全軍装復帰行軍が残っているのだ。
遊撃隊の助教の拍手の中で力強くファイティングを叫んで行進を開始する将兵たち。
厳しい遊撃訓練を果たした達成感で遊撃場を離れる足取りが軽やかに見える。
入所行軍当時20㎞をわざわざ戻って40㎞復帰行軍。
大隊長も入所時と同様に依然と勇士たちと一緒に行軍をする。

 

지휘관이 같이 걸으면 용사들이 '아.. 대장도 같이 걷는구나. 우리들하고 함께 하는구나라는 걸 보여 주면 용사들이 더 힘을 내고 자기자신이 포기하고 싶으질 때 좀 더 그
끝까지 해내겠다는 의지가 섞여 있는다면 대대장 저도 같이 걸으면서 용사들하고 웃고  또 때로는 발바닥이 아파진다면 '아..용사들이 지금쯤 아프겠구나'
이렇게 휴식시간도 조절할 있는 등 저도 우리 대대 인원으로서 또 제 역할을 충실하기 위해서 같이 걷고 있습니다.
指揮官が一緒に歩けば勇士たちが「隊長も一緒に歩くんだ」私たちと一緒にするということを見せてやれば勇士たちがより力を出して、自分自身が放棄したいと思うとき最後までやり遂げるという意志が混ざっていたら大隊長の私も一緒に歩きながら勇士と笑って、時には足の裏が痛くなったら「勇士たちが今頃痛いだろう」
このように休憩時間も調節できるなど、大隊の人員として、自らの役割を充実にするために一緒に歩いています。

 

 

>완전군장이 이번에는 40킬로 미터 거리다.
하지만 장병들은 유격장에서의 기억을 되씹으며 한걸음씩 자신감 있게 걸어간다.
完全軍装が、今回は40㎞の距離だ。
しかし、将兵たちは遊撃場での記憶を噛みしめながら一歩ずつ自信を持って歩いていく。

육경훈련 와 가지고 일주일 동안 숙영지 편성하고 PT체조하고 생전 처음 보는 장애물도 타 보고 어때?
遊撃訓練に来て一週間宿営地編成しPT体操して生まれて初めて見る障害物もしてどうですか？

저희 소대원분들이랑 소대장님들이랑 참호격투 한 게 가장 기억에 남습니다.
私たちの小隊員のみんなと小隊長と塹壕格闘したのが、最も記憶に残ります

 

참호격투?
塹壕格闘？

 

그렇습니다.
そうです。

 

참호격투 왜 기억에 남았어?
塹壕格闘がなぜ記憶に残ってるんだ？

 

다들 상의 탈의하고 남자들끼리 부비부비하면서 하는데. 팀워크도 잘 맞고
みんな上半身裸でチームワークも合わせて

 

일단 그 군인이 되기 전에 민간인으로서는 이런 위험한 장애물 같은 거를 탈 만한 기억 없는데, 여기 와서 안전장치까지 이제 다 하고 이제 타 보면서 자신감도 획득한 것 같고 선후임 간에 협동을 하면서 이제 협동심을 같은 것도 길러지는 것 같습니다.
軍人になる前民間人としては、このような危険な障害物のようなものをした記憶はないのですが、ここに来て安全装置までら自信も得たようで先任後輩間協力をしながら協同力も伸びたと思います。

 

 

>거리는 2배로 늘었지만 복귀행군은 무덥지 않아서 좋다.
입소행군이 아침에 시작하는 반면 복귀행군은 야간 행군으로 오후부터 시작되기 때문이다
距離2倍に増えたが、復帰行軍は暑くないのでいい。
入所行軍が朝に始まる一方、復帰行軍は夜間行軍で午後から始まるからである

 

문진형助教さんのインスタより。

https://www.instagram.com/business_0_m/

 

어..기억에 남는 건 처음 입소행군했을 때가 제가 이제 부대에 와서 소대장으로서의 첫 훈련 시작이었는데, 생각보다 날씨가 많이 더워서 좀 같이 힘들어서 으샤으샤하면서 갔던 게 커 가지고 제 입소행군이 제 기억에 많이 났습니다.
記憶に残っているのは初めて入所行軍した時、私が部隊に来て小隊長として最初の訓練を始めましたが、思ったより暑くちょっとのように大変でヨッシャヨッシャ！と言いながら心の中で大きくなって入所行軍を一番よく覚えています。

>많이 걸었지만 여전히 주변은 산악에 둘러쌓여 있다.
날이 어두워지고 점차 무거운 완전군장이 녹초가 된 몸을 짓누르기 시작한다.
중간 지점까지 와서 잠시 휴식을 취하기로 한다.
多く歩いたが、まだ周辺は山に囲まれている。
暗くなって、徐々に重い完全軍装がくたびれた体を押さえつけ始める。
中間地点まで来てしばらく休息を取ることにする。

자, 애들아..휴식 위치까지 도착했고 지금까지 잘하셨어.수고햇다.
さあ、みんな休憩位置まで到着し、今までよく頑張った。ご苦労さん。

자, 한 시간 잘 쉬고 마지막 다 같이 완주하자.
さあ、1時間しっかり休んで最後まで完走しよう。

>밤을 꼬박 새워 걸어야 하는 야간행군.
물을 마시거나 발바닥에 잡힌 물집을 터뜨리며 남은 길에 대비한다.
夜をぶっ通しで歩かなければならない夜間行軍。
水を飲んだり、足の裏に出来た水ぶくれをつぶし、残りの道に備える。

부모님 생각도 많이 나고 걸으면서 발바닥도 찢어질 것 같고 정말 아프고 울 것 같지만 아직 참을 만하고 이번 유격훈련을 통해서 정신력과 참을성을 좀 많이 길렀던 것 같습니다.
両親のことを思い出し歩きながら足の裏も破れ、本当に痛くて泣きそうだが、まだ我慢できるし、今回の遊撃訓練を通じて精神力と忍耐を少し多く育てたようです。

아무래도 이제 유격훈련도 마치고 이제 복귀행군도 마치면서 '내가 이제 이걸 다 했다'
그런 생각을 하면서 자신감이 붙을 것 같습니다.
どうやら今遊撃訓練も終えもう復帰行軍も終えながら「全部やり抜いた」
そんなことを考えながら、自信がつくようです。

>이제 시간은 심야에 접어들었다.
고단한 행군기에 화이팅으로 다시 한번 해내겠다는 의지를 다진다.
마지막 휴식지에서는 배식이 준비되었다.
메뉴는 따끈하게 데워진 영양죽이다.
4박5일의 유격훈련.
체력이 고갈된 후에도 오직 정신력으로 이를 극복해 왔던 장병들.
든든한 죽 한 그룻이 이들의 노고를??따뜻하게 위로해 준다.
時間は深夜に差し掛かった。
辛い行軍にファイティングでもう一度やり抜くという意思を念押しする。
最後の休息地では、給食が用意された。
メニューは、ぽかぽかに温められた栄養お粥。
4泊5日の遊撃訓練。
体力がなくなった後も、ただ精神力で、これを克服してきた将兵たち。
心強いお粥一杯は、彼らの苦労を温め慰めてくれる。


부모님 생각도 많이 나고 걸으면서 발바닥도 찢어질 것 같고 정말 아프고 울 것 같지만 아직 참을 만하고 이번 유격훈련을 통해서 정신력과 참을성을 좀 많이 길렀던 것 같습니다.
両親のことを思い出し歩きながら足の裏も破れ、本当に痛くて泣きそうだが、まだ我慢できるし、今回の遊撃訓練を通じて精神力と忍耐を少し多く育てたようです。

아무래도 이제 유격훈련도 마치고 이제 복귀행군도 마치면서 '내가 이제 이걸 다 했다'
그런 생각을 하면서 자신감이 붙을 것 같습니다.
どうやら今遊撃訓練も終えもう復帰行軍も終えながら「全部やり抜いた」
そんなことを考えながら、自信がつくようです。

>이제 시간은 심야에 접어들었다.
고단한 행군기에 화이팅으로 다시 한번 해내겠다는 의지를 다진다.
마지막 휴식지에서는 배식이 준비되었다.
메뉴는 따끈하게 데워진 영양죽이다.
4박5일의 유격훈련.
체력이 고갈된 후에도 오직 정신력으로 이를 극복해 왔던 장병들.
든든한 죽 한 그릇이 이들의 노고를 따뜻하게 위로해 준다.
時間は深夜に差し掛かった。
辛い行軍にファイティングでもう一度やり抜くという意思を念押しする。
最後の休息地では、給食が用意された。
メニューは、ぽかぽかに温められた栄養お粥。
4泊5日の遊撃訓練。
体力がなくなった後も、ただ精神力で、これを克服してきた将兵たち。
心強いお粥一杯は、彼らの苦労を温め慰めてくれる。



이 맛은 진짜 말로 표현할 수가 없습니다.
이거는 진짜 돈 주고도 못 사 먹는 겁니다.
맞지 동근아.
この味は本当に言葉で表現することができません。
これは本当にお金で買えないものです。
そうだろ？ドングン？

네. 맞습니다.
その通りです。

저 이제 제 표정 한 번 보십시오.
다 죽을 듯한 표정인데,이것 먹고 살고 있습니다. 진짜.
최고의 진짜 이걸 뭐라 표현할 수 없는 최고의 맛입니다.
私の表情をご覧ください。
しに様だった表情でしたがこれを食べて生きています。
最高のこれを何とも表現できない最高の味です。




>날이 밝고 밤새 걸어온 장병들이 마침내 부대에 도착하는 순간.
2사단 군악대는 물론 연대장이 이들을 맞이하기 위해 나와 계신다.
고된 훈련으로 높은 기상을 쌓아온 자랑스러운 2사단의 장병들이다.
夜が明け一晩かけてきた将兵が、やっと部隊に到着した瞬間。
2師団軍楽隊はもちろん連隊長が彼らを迎えるために出ておられます。
つらい訓練に高い紀章を積んで来た誇らしい2師団の精兵だ。

이번 유격훈련은 다른 때와 비교해서 상당히 궂은 날씨 속에서 이루어졌는데, 한 명의 낙오자도 없이 무사하게 이번 유격훈련을 성공적으로 완수한 것에 대해서 상당히 기쁘게 생각하고 이번 유격훈련을 계기로 해서 항상 적과 싸울 수 있는, 싸워 이길 수 있는 전투력 향상의 큰 밑바탕이 되었을 것으로 생각합니다.
今回遊撃訓練は、他とは比べかなり悪天候の中で行われたが、一人の落伍者もなく無事に今回の遊撃訓練を正常に果たしたことについて、かなり満足して、今回の遊撃訓練を契機に、常に敵と戦うことができる、戦って勝つことができる戦闘力向上の大きな根底になったと思います。

>40킬로미터의 행군까지 모두 마친 철혈대대 장병들.
부대 연병장에는 막걸리 파티가 준비돼 있다.
40㎢行軍まですべて完了した鉄血大隊将兵たち。
部隊の練兵場にはマッコリパーティーが用意されている。

앞에 있는 막걸리와 김치로 자축하면서 대대 유격훈련을 마무리하겠습니다.
前にあるマッコリとキムチに自分で祝いながら大隊遊撃訓練を終わります。

>육군 2사단의 훈련은 끝나도 끝난 것이 아니다.
장병들은 한 잔의 막걸리를 나누며 지난 훈련을 잊고 내일의 새로운 훈련을 준비할 것이다.
전우들과 함께라면 그 훈련도 결코 두렵지 않다.
陸軍2師団の訓練は終わっても終わったわけではない。
将兵たちは一杯のマッコリを交わし、過去の訓練を忘れ、明日の新しい訓練を準備する。

국민들로부터 존중받고 인정받을 수 있는 군인을 만드는 것, 그 제일의 말단에 있는 군대, 그리고 제 소대가 그 밑거름이 되는 게 그게 바로 제 목표이자 꿈입니다.
그러기 위해서는 우선 소대장인 저부터 올바른 군인정신을 가지고 확고한 대적관을 가진 상태에서 저희 소대원들과 함께할 수 있는 멋진 소대장이 되는 게 그 첫 번째라고 생각합니다.
国民から尊敬され認められる軍人を作ること、その末端にある分隊、そして私の小隊がその基礎となるのがそれがまさに私の目標であり、夢です。
そのためには、まず小隊長である私から正しい軍人精神を持ってしっかり対敵観持った状態で、私たち小隊員たちと一緒にすることができる素晴らしい小隊長になるのがその最初だと思います

소대원들에게 영향력을 미치는 소대장이 되고 싶습니다.
또 제가 이들에게 사랑을 베풀 듯이 서로에게 사랑을 베푸는 좀 가족같은 소대가 돼서 서로 돕고 의지할 수  있고 또 같이 있을 때 행복한 소대를 만드는 소대장이 되고 싶습니다.
小隊員たちに影響を与える小隊長になりたいです。
また彼らに愛を施すようにお互いに愛を施す家族のような小隊になって、お互い助け合い頼ることができ、また、一緒にいる時、幸せな小隊を作る小隊長になりたいです。

용사들과 함께 20킬로 미터 행군부터 또 유격 체조, 또 기초장애물, 40킬로행군까지 지휘관으로서 같이 시행했습니다.
저도 육체적으로 힘들었지만 용사들과 함께한다면서, 함께하면서 저 스스로도 매우 만족하고 있고 또 우리 부대원들의 진실한 모습, 또 소통하면서 정말 철혈대대원들의 일원으로서 좋은 시간을 보낸 것 같습니다.
勇士たちと一緒に2０㎞行軍から遊撃体操、また基礎障害、40㎞行軍まで指揮官として共に実施しました。
私も身体的に大変だったが勇士たちと一緒にしながら私自身も非常に満足しており、また、私たち部隊の真実の姿、またコミュニケーションしながら、本当に鉄血大隊の一員として良い時間を過ごしたようです。

>다음 시간, 해군 사관 학교 전투수영훈련.
4년 간의 고강도 훈련으로 정예 해군 장병을 양성하는 해군 사관 학교.
하계 전투수영으로 생도들의 해양생존능력을 함양한다.
그룹 별로 진행되는 집중적인 수영 훈련.
그리고 마지막 날 5킬로 미터 바닷길을 맨몸으로 수영하는 원영 훈련이 이어진다.
한여름의 무더위를 시원하게 식혀 줄 해군 사관 학교 생도들의 전투수영훈련.
다음 시간에 찾아갑니다.
次の時間、海軍士官学校の戦闘水泳訓練。
4年間で、高感度の訓練に精鋭海軍将兵を養成する海軍士官学校。
夏季戦闘水泳で生徒たちの海洋の生存能力を培う。
グループごとに行われる集中的な水泳訓練。
そして最終日の5㎞海を生身で泳ぐ遠泳訓練が続く。
真夏の暑さを涼しく冷やしてくれる海軍士官候補生の戦闘水泳訓練
次の時間に訪ねます。

끝!!!!!!!!