조권
일단 육군 창작 뮤지컬인 만큼 또 실제를 다룬 역사적인 내용과 깊이 있는 넘버들, 그니까 노래도 관객분들이 좋아해 주시고 그리고 또 많은 관객분들이 또 우스갯소리로 또 군대이기 때문에 볼 수 있는 초호화 캐스팅이라고들 많이 말씀해 주셔서..
陸軍創作ミュージカルであるだけに、また、実際を扱った歴史的な内容と深みのあるナンバーに,だから歌も観客の方々が好んいただいてまた多くの観客の方々がまた笑い話として。また軍隊だから見ることができる超豪華キャスティングとおっしゃっていただいて。

그렇죠.
そうです。

조권
항상 겸손한 마음으로 저희도 무대에서 열정을 다해서 연기와 노래를 하고 있는데, 그런 진정성이 많은 관객분들한테 잘 전달이 되어 가고 있는 것 같습니다.
그래서 평점이 또 부끄럽지만, 그렇게 좋게 평가를 해 주시지 않을까?라는 개인적인 생각입니다.
常に謙虚な心で私たちも舞台で情熱を尽くして演技と歌をしていますが、そのような真正性が多くの観客の方々によく伝わっているようです。
だから評点が恥ずかしいですが、そのように良く評価をしていただいたのではないか？という個人的な考えです。

네. 인터넷 관람평 9.5 이 인기 비결은 뭐라고 생각하십니까?
はい。インターネット観覧評9.5人気の秘訣は、何だと思いますか？

 

성규
아무래도 많은 비결이 있겠지만, 그 김하늘 병장님의 명품 연기가 아주 큰 비결이지 않나?
多くの秘訣があると思いますが、キム・ハヌル兵長の名品演技が非常に大きい秘訣ではないか？

군기를 좀 잡으셨나요?
軍規を取り戻されましたか？

강하늘
아~아아~ 그런것 없습니다. 아..그런 것 없습니다.
あ〜ああ〜そんなありません。あ..そんなことはありません。

성규
병장답게 몸 사리지 않고 무대에서 항상 열연을 하고 땀을 이렇게 흘리고 그런 모습을 보면 '아..이거는 평점이 9.5도 적지 않나'라는 생각이 들고 있어요.감사합니다!
兵長らしく骨身を惜しまず舞台で常に熱演をして汗を流してそのような姿を見ると、「あ、これは評点が9.5も少なくないか」という気がします。ありがとうございます！

후임 관리를 어떻게 하시는 거에요?
後任の管理をこのようにされるんですか？

 

강하늘
후임 이런 거 아니고 저의 친군데, 저 친구가 굉장히 짓궂은 친구 하하하하
아이, 아이, 고맙습니다.
後任とかではなく友達ですが、あいつがとても意地悪な奴で
ありがとうございます。

성규
사랑합니다.
愛しています。

강하늘
예, 사랑합니다.
愛しています。

훈훈한 관계네요.
이 특히나 김하늘 병장 같은 경우에는 전역이 얼마 안 남았죠?
温かい関係ですね。
特にキム・ハヌル兵長のような場合には、除隊が間もなくですよね？

강하늘
예. 얼마 안 남게 됐습니다.
はい。もうすぐです。

그니까 사실 1년 가까이 거의 초창기 멤버였고 새로운 이제 영입된 요 새로운 멤버들 보다 보면 후배 같은 마음이 정말 들 것 같은데, 어떻게 앞으로의 군생활들을 어떻게 보고 계십니까?
편하게 얘기해 주시죠.
だから、実際1年近くほぼ初期メンバーで、新しく入ったこの、新しいメンバーを見たら、後輩のように思うと思いますが、今後どのように軍生活をご覧になっていますか？
気楽にお話しください。

강하늘
이게 후배라고 생각해 본 적 한번도 없고 같이 공연 만드는데 있어서 그니까 저랑 창욱이 형과 그리고 성규와 이 세 명이서 초연부터 같이 했을 때 굉장히 너무 잘 맞는 호흡으로 이렇게 그걸 이뤄 가다가 시간이 꽤 지나다 보니까 이제 좀 새로운 어떤 자극들이 필요했었던 시기였었던 거 같애요.
근데, 그때 어떤 권이 뭐 은성이 뭐 진기 이렇게 어떤 새로운 호흡으로 우리한테 또 또 다른 또 좋은 호흡들 또 주~셔서 이분들이 그래서 사실 저희도 더 새로운 마음으로 새로운 앵콜을 할 수 있었고 아..네 분의 군생활이 아직 많이 남았죠.
그래서 저는 이제
後輩と思ったことは一度もなく、一緒に公演作る上で私とチャンウクヒョンとそしてソンギュとこの三人で初演から一緒にしたとき、とてもとてもよく合う呼吸で進みましたがかなり時間が経てみると新しい刺激が必要だった時期だったと思います。
ところで、グォン、ウンソン、ジンギが新しい呼吸で私たちにもう別の良い呼吸をくれて、より新しい気持ちで新しいアンコールをすることができ4人の軍生活がまだたくさん残っています。
だから、私は今

조권
보이지 않는다고
見えないと。

강하늘の言葉ています
아직은 제가 보이지 않죠.
저 친구들의 어떤 ㅎㅎㅎㅎ
저는 빨리 가도록 하겠습니다.
제가 여기 남아 있다가 큰 날 것 같습니다.
まだ見えていません。
彼らがどのような。
私は速く行きます。
私が残っていたら大変です。

 

조권
빨리 가십시오.
速く行ってください。

강하늘
알겠습니다.
分かりました。

앞으로의 군생활에 대한 조언 잠깐 해 주실 수 있다면은요?
今後の軍生活についてのアドバイスをするなら？

강하늘
ㅎㅎㅎ 그니까 이게 자기 관리를 빼먹지 말고 ㅋㅋㅋ
그런 게 없습니다. 그냥 워낙, 워낙에 제가 백마디라도 첫마디라도 워낙 잘하실 분들이여서 제가 뭐 따로 해 주는 말이 없고 사실 제가 사실 같이 군생활 하면서 많이 배운 것들이 많기 때문에 저는 제가 배움 많이 받고 갑니다.
自己管理を忘れず。
そんなことありません。ただあまりにも、あまりにもの私の100の言葉でも一言でもちゃんとされる方たちなので、別に言う事もなく、実際私が軍生活しながらたくさん学んだ事が多いので、私が多く学んでいきます。

급하게 포장을 좀 하시네요~
急いでラッピングされますね。