민호
저는 온유형.
僕はオニュヒョン

종현
온유형.
オニュヒョン

민호
없는 온유 형이..여기
いないオニュヒョンが、、ここに

온유..아..
オニュ、、あ、、

민호
제가 온유형이랑 계속 같이 사는데,굉장히 조용하고.
僕はオニュヒョンとずっと一緒に暮らしていますがとても静かで

아..온유 착하죠.
オニュはいい子でしょ。

민호
네.
はい。

그렇게 공부를 잘했다면서요? 옛날에?
昔は勉強がよくできたんだって？

종현
네, 네, 네,
はい、はい、はい。

학창시절에..
学生の頃は

민호
원래 똑똑하고, 그래서 또 이야기를 또 잘 들어주는 사람이에요.
그러니까 얘기를 이렇게 제가 무슨 말을 하고 싶을 때 끝까지 잘 들어주는 편이어서 굉장히 소개시켜 주면 좋지 않을까?
元々賢くて、また話をまたよく聞いてくれる人です。
だから僕がないかを話すと最後までよく聞いてくれる方なので紹介したらいいのではないかと？

네, 좋은 질문을 했는데, 굳이 여기 있는 사람을 제외하고 딴 사람의 얘기를 하시네.
はい、いい質問をしたのに敢えてここにいる人以外の別の人の話をするんだね。

민호
그쵸.
そういう事ですね。

종현
그럴 수 있죠.
솔직한 얘기를
そういえます。正直な話を

민호
솔직하니까요. 조금
正直なのでいま。

아..태민군은요?
テミン君は？

태민
아..제가 계속 곰곰이 생각해 봤는데 너무 어려운 거 같애요.
よくよく考えてみたんですが難しいです。

종현
너무 곰곰이 생각하면 더 어려우니까 가볍게 생각해요.
よくよく考えたらもっと難しくなるので軽く考えろよ。

민호
가볍게 생각해.
軽く考えろよ。

태민
가볍게 생각하면 저는 일단 매니저 형 밖에 생각이 안 나요.
軽く考えたらマネージャー以外に思いつきません。

 

민호
진짜?
マジ？

태민
매니저 형이 굉장히 괜찮아요. 진짜
マネージャーがいいです。本当に。

아니 멤버들 다 제외하고 매니저를
メンバーを除外してマネージャーを

태민
대기하고 있는 저희 매니저 형인데,모태솔로 형이어 가지고..
待機中のマネージャーですが彼女がいたことのない人で

어디 얼굴 한번 봅시다. 어디 한번 얼굴 보여 줘요.
顔を見てみましょう。顔を見せてください。

종현
아니에요.
ちがうよ。

태민
아니에요?
ちがうの？

종현
아니에요. 그만..
ちがうよ。

모태 솔로 맞아요? 아니래잖아요? 모태 솔로.
ずっと彼女いないって本当？

태민
모태 솔로 부끄러워서 저러는 거예요.
ずっと彼女いないって恥ずかしいから

아..진짜요?
本当に？

민호
모태 솔로.
ずっと彼女いない

종현
모태 솔로가 뭐 부끄럽대? 저 분?
ずっと彼女いないのが何が恥ずかしいの？

모태 솔로는 문제가 좀 있을 수도 있어요. 어디
ずっと彼女いないのが問題がある事もあるじゃないですか。どこか、、

종현
아니에요.
ちがいます。

민호
아니 학벌도 좋고 사람도 굉장히 착하고
学歴もいいし、人柄もいいし

태민
또 엉뚱한 매력이 있어요.
また、とんでもない魅力があります。

 

아, 세 분의 공통점은 여기 있는 사람은 하나도 안 골랐네요.
3人の共通点がここにいる人は一人も選びませんでした。

종현
예, 예, 예.
はい、はい、はい。

민호
그죠.
そうです。

종현
그럴 수 있습니다.
そういう事もあります。

민호
놀랐습니다.
びっくりしました。

네. 자..그리고 ㅎㅎㅎ
さて、そして

샤이니가 데뷔를 하기 전, 9년 전으로 돌아 간다면 멤버들은 어떤 선택을 할까.
9년 전으로 만약에 돌아간다면?
SHINeeがデビューする前約9年前に戻ったらメンバーはどんな選択をするか。万一9年前に戻ったら？

태민
네.
はい。

네. 샤이니를 다시 할 거예요?
SHINeeをもう一度しますか？

종현
저는 이 멤버면 할 거예요.
僕はこのメンバーならします。

어..야.
やあ

종현
멤버가 이대로 있으면.
メンバーがこのままなら

그래요. 이대로 있으면 할 거고.
このままのメンバーならする

종현
이 멤버로..
このメンバーで

민호
저도 당연히 할 거고.
僕も当然する

당연히 할 거고.
当然する

민호
예.
はい。

민호
그래요?
そう？

종현
네. 이 멤버면 할 거예요!
このメンバーならします。

태민
네. 근데 저는 사실 어..고민을 좀 많이 할 거 같애요.
샤이니 그러니깐 샤이니가 가수를 한다면 무조건 이제 샤이니를 하고 싶을 텐데, 다른 이건 해 봤으니까
でも僕は悩みがあります。
SHINeeが歌手をするなら無条件でSHINeeをしたいけど他の事をやってみたら

종현
직업에 대한
職業についての

태민
다른 거에 대한 좀 저는 갈망 욕심? 시도해 보고 싶은 것도 좀 있고, 사실 아직 샤이니로서 이루고 싶은 것도 많구요.
他の事に対する渇望、欲、やってみたいこともあるしSHINeeとして叶えたいことも多いです。
 

네.
はい。

태민
그래서 고민해 볼 거 같은데, 일단 확실한 거는 조금 지금까지 이제 해 오면서 경험해 본 게 있으니까 방법을 달리 할 거 같애요.
だから悩みますけど確実な事は今までやって来て経験したことがあるので方法を変えてやってみようと思います。

아..다르게. 활동을 하지만
変えて。活動をするけど

태민
다른 방법으로 샤이니를 좀 만들어 보고 싶을 거 같애요.
違う方法でSHINeeを作ってみたいです。

つづく