얼마전에 샤이니의 온유와 민호가 라디오 프로그램에 나왔을 때의 이야기에요.
MC가 팬들이 온유와 민호를 '독뱀들'이라고 부르고 있다는 걸 어떻게 생각하냐고 질문했을 때 민호는 좋다고 대답했지만 온유는 별 느낌이 없다고 대답했어요.
그에 민호가 뭐야!? 했더니 온유는 말하려다가 까먹었다고, 3초만에 기억이 없어졌다고 했어요. 또 자신이 붕어니까라고도 했어요.
저는 왜 온유가 이렇게 대답했는지, 붕어와 기억력에 무슨 관게가 있는지 알아 봤어요.
그랬더니 한국에서는 기억력이 나쁜 사람을 붕어라고 부르기도 하는 것 같아요.
일본어로는 기억력이 나쁜 사람을 보고 닭이라고 하기도 해요.
왜냐면 닭은 세 걸음 걸어가면 모든 걸 잊어버린다고 흔히 하니까요.
그런데, 샤이니의 이번 컴백에 맞아서 온유도 오랜만에 염색했어요.
그 염색한 온유는 '벼랑 위의 포뇨'의 포뇨를 많이 닮았더라고요.
포뇨는 물고기 종류가 뭔지 모르겠지만 역시 온유는 붕어였구나라고 생각해서 좀 웃겼어요.
先日オニュとミンホがラジオ番組に出たときの話です。
MCがファンがオニュとミンホを『毒ヘビたち』と呼んでいることをどう思うかと質問するとミンホは良いと答えましたがオニュは何とも思いませんと答えました。
それでミンホは何だよ！？というと、オニュは話そうと思って度忘れし、3秒で記憶がなくなったと言いました。またフナだからとも言いました。
私はなぜオニュがこう答えたのか、フナと記憶にどのような関係のあるか調べてみました。
すると韓国では記憶力の悪い人をフナと呼ぶこともあるようです。
日本語では、記憶力が悪い人を見て鶏ということもありますよ。
なぜなら鶏は三歩歩いていくと、すべてを忘れてしまうというので
さて、今回のカムバックに久しぶりに髪を染めました。
その髪を染めたオニュは、『崖の上のポニョ』のポニョに似ていました。
ポニョは何の魚か分かりませんがやはりオニュはフナなんだと思って面白かったです。