어..그러면은 민호 씨랑 같이 있으면은 다섯 마리는
じゃあ、ミンホさんと一緒にいたら5匹は

 

온유
다 될 거 같애요.
いけると思います。

 

가능할까요?
できますか？

 

민호
이거 와.. 저도 그니까 많이 먹으면은 두 마리는 되거든요.
한 마리..그니까 한 마리 반, 두 마리까진
僕も沢山食べたら2匹はいけると思います。
1匹、1匹半、2匹くらいは

 

온유
맛있게 먹는냐 안 먹는냐에
おいしく食べるかそうでないかによって

 

무리하게 먹으면 다섯 말는 되는데,
無理して食べるなら5匹はいけるけど。

 

민호
그렇죠. 무리하게 먹으면 되는데, 굳이 하지 않으면...
아무튼 되긴 되는 것 같애요, 둘이 하면은..
저는 down길래 음? 속으로 될 거 같은데..
そうですね。無理したらいけますがあえてそうまでしなくても
ともかく出来るとは思います。2人で食べたら
僕は downというので心の中ではできると思うけどと

 

온유
정정하겠습니다.
訂正します。

 

할 수 있습니다. up네요.
出来ます。upですね。

그리고 또 민호 씨께는 데뷔 후 10년 동안 잘 생길 수 있었던 나만의 비결을 물어봤는데, 없다.
またミンホさんはデビューして10年間イケメンだった自分だけの聞いたところ、ない。

민호
저는 딱히 없습니다.
뭐 한 가지 말씀 드릴 수 있는 거는 운동을 저는 좋아했다는..이게 사실 저희 같은 경우에는 뭐 이제 DJ분들도 잘 아시겠지만 공백기가 있잖아요?
아무래도 DJ를 계속 하고..하시다 보니까 뭐 그렇게 큰 공백기는 없으실 텐데, 앨범 끝나고 중간 사이 사이에 공백기가 있잖아요?
그때를 잘 보내야 되는 거 같애요. 저는...
特にありません。
まあ一つの言うことができるのはスポーツが好きなので。これはDJの方々もよくご存知でしょうが空白期があるでしょう？
どうしてもDJを続けておられたらそんなに大きな空白期はないと思いますが、アルバム終わって中間に空白期があるでしょう？
その時期をうまく過ごさなくてはいけないと思います。

중요하죠.
重要です。

 

민호
오히려 그때 하고 싶은 것도 좀 하고 좀 바쁘게 지내야 다시 활동할 때도 좀  컨디션이 계속 유지가 되는 거 같애요.
むしろその時したい事もして少し忙しく過ごしてこそもう一度活動する時もコンディションを維持できると思います。

 

온유
페이스가 유지가 되죠.
ペースを維持できるんです。

 

민호
그때 푹 쉬면은 다시 일할 때 너무 힘든 거에요.
오히려 쉴 때도 조금 바쁘고 좀 일직 일어날 수 있으면은 일어나서 좀 일도 좀 하고
その時ぐっすり休んだらまた仕事をする時すごくしんどいんです。
むしろ休みの時も忙しく早く起きれたら起きて仕事もして

 

몸 관리도 좀 하고
体の管理もして

 

민호
개인 생활도 하고 좀 운동도 해 주면은 그게 좀 좋은 거 같애요.
プライベートもしてスポーツもしたらいいと思います。

민호 씨 그러면 휴식 때 어떤 것 좀 많이 하셨어요?
ミンホさんはではオフの時はどんなことをしますか？

 

민호
저는 일단은 어..뭐..헬스는 꾸준히 했구요.
축구 농구도 했고 그리고 이제 사람들도 좀 많이  만나고 친구들도 만났고 요새는 뭐 골프도 굉장히 많이 했던 거 같애요.？
僕はまず事務に行きます。
サッカーやバスケットもして人や友達にも会って最近はゴルフもよくします。

 

운동을 엄청 많이 하시네요.
スポーツをものすごくされるんですね。

 

민호
운동을 진짜 좋아해요.
운동을 하면은 그런 생각 드는 거예요.
예를 들어 하루에 뭐 친구들을 못 만날 수도 있고 약속 없을 수 있는데, 그러면은 집에서 그냥 뭐 TV를 볼 수도 있고 뭐 책을 볼 수도 있고 영화를 볼 수도 있는데, 그것보다는 뭔가 더 생산적인 활동을 내가 했다라는 생각에 혼자 스스로 위로가 되는 거에요.
スポーツが本当に好きです。
スポーツをするとこう思うのです。
例えば、一日に友達と会えない事もあり約束がないことがありますが家でただTVを見ることも本を見ることも、映画を見ることもありますが、それよりもっと何か生産的な活動をしたという考えが自ら慰めとなるんです。

 

그렇죠. 그렇죠.
そうです。そうです。

 

민호
움직였으니까 이거라도 내가 했으니까 멘달 멘탈에 좋은 거 같애요..그렇게 되는 거 같애요.
動いたのでこれでもやったというメンタルに良いと思います。

つづく