샤이니/'사랑의 리퀘스트' 130223 받아쓰기 ①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
>..은 가수 샤이니가 유신이네 가족을 찾았습니다.
歌手SHINeeがユシンの家族を訪ねました。
키
계세요? 안녕하세요?
ごめんください。アンニョンハセヨ？
종현
안녕, 안녕 유신아, 안녕.
이렇게 같이 지내시는 분들도 쓰시는 거죠?
유신이가 태어나기 전부터..
アンニョン。アンニョン。ユシン。アンニョン。
このように一緒に過ごし方達も使われるんですね？
ユシンが生まれる前から。
このように一緒に過ごし方達も使われるんですね？
ユシンが生まれる前から。
태민
유신이는 여기서 계속 살았다는..
ユシンはここでずっと住んでいて
온유
여기 계신 지 어느 정도 되셨어요?
여기 계신 지 어느 정도 되셨어요?
ここにどのくらいになられますか？
여기서 살았는 지가 한 19년 20년 가까이 되지 않을까..
19年、20年近くになるのではないか
온유
20년 정도
20年くらい。
키
유신이가 지금 16살이니까 그 낳기 전부터 같이 사신 거에요?
ユシンが今16才なので生まれる前から一緒にお住まいなんですか？
온유
저희가 듣기로는 아버님 좀 편찮으시다고 들었어요.
저희가 듣기로는 아버님 좀 편찮으시다고 들었어요.
聞いたところではお父さんが少し具合がよくないと。
위암수술 해 가지고 좀.. 치료 받고 있는 중이거든요. 지금요.
胃がん手術をして今治療中です。
胃がん手術をして今治療中です。
항암치료가 할 수 없고 어떻게 두고 보자고 그래요
수술 안되기 때문에 항암치료 못한대요. 그래 가지고 고생 많이 했어요.
그날에 병원에 입원시켜 놓고 애 때문에
여인숙이니까 술 먹고 누가 와서 해코지할까 봐 재워 놓고 그날 저녁 내가 애 자는 거 보고, 밥 쟁여, 멕여놓고 애 자는 거 보고 얼마나 울었는가... 내가 기도를 했어요.
10년 딱 살게 해 달라고 기도를 했거든요.
수술 안되기 때문에 항암치료 못한대요. 그래 가지고 고생 많이 했어요.
그날에 병원에 입원시켜 놓고 애 때문에
여인숙이니까 술 먹고 누가 와서 해코지할까 봐 재워 놓고 그날 저녁 내가 애 자는 거 보고, 밥 쟁여, 멕여놓고 애 자는 거 보고 얼마나 울었는가... 내가 기도를 했어요.
10년 딱 살게 해 달라고 기도를 했거든요.
抗がん治療ができず様子を見ようと。
手術が出来ないので抗ガン治療出来ません。それで苦労しています。
その日に病院に入院させて苦労ため子供のため。
旅館なので酒を飲んで誰が来て悪さしないかと思って寝かせておいて、その日の夕方子供が寝るのを見て、ご飯を取っておいて食べさせて子どもが寝ているのを見てどれほど泣いた事か...私はお祈りをしました。
10年生かしてとお祈りしました。
手術が出来ないので抗ガン治療出来ません。それで苦労しています。
その日に病院に入院させて苦労ため子供のため。
旅館なので酒を飲んで誰が来て悪さしないかと思って寝かせておいて、その日の夕方子供が寝るのを見て、ご飯を取っておいて食べさせて子どもが寝ているのを見てどれほど泣いた事か...私はお祈りをしました。
10年生かしてとお祈りしました。
그래도 지금 많이 나아
それでも今ずいぶんよくなりました。
それでも今ずいぶんよくなりました。
키
아버님 편찮으시고 하면 어떤 점이 제일 걱정이 많이 되세요? 20년간..
아버님 편찮으시고 하면 어떤 점이 제일 걱정이 많이 되세요? 20년간..
お父さんがお元気。ではどんな点が一番ご心配ですか？20年。
아우... 약을 먹기는 먹는데, 좀 바른 길로 갔으면 바른 길로 갔으면 좋겠어요.
薬は飲んではいますがまともな道に行ってくれればと思います。
키
점점 이제 좋아질 일만 남지 않았나 저희는 그렇게 생각을 하구요.
분명 좋아질 거라고 저희..
だんだんと良くなることしか残っていないと思います。
きっと良くなると思います。
점점 이제 좋아질 일만 남지 않았나 저희는 그렇게 생각을 하구요.
분명 좋아질 거라고 저희..
だんだんと良くなることしか残っていないと思います。
きっと良くなると思います。
감사합니다.
ありがとうございます。
동성..
東星
東星
종현
나도 동성 나왔어.
僕も東星出身です。
민호
유신이는 여기 지내면서 힘든 점은 없어?
ユシンがここで暮らしていて大変な点ない？
사람들이 때리고 욕하고 그런 것 때문에
人が殴ったり悪口を言うので
태민
어떤 분들이?
どんな人が？
옛날에 학교에 가다가 욕 먹은 적이 있어 가지고 술 먹는 사람..
昔登校中悪口を言われたことが。酔っ払いが
태민
아..술 취하신 분이 해코지를
酒に酔った人が良からぬことを
종현
취하신 분들이 가장 예민하고 그런 나이인데.
아버지가 몸이 불편하시잖아?
그래서 유신이가 제가 이식 수술이나 해 드릴 수 있냐고 이렇게 물어 본 적.. 물어봤다고 얘기 들었어.
그래서 아..유신이가 생각이 되게 깊고 어린 나이에도 부모님 생각하는 마음이 크구나하는 걸 느꼈거든.
아빠 걱정을 많이 했었어? 그래서?
취하신 분들이 가장 예민하고 그런 나이인데.
아버지가 몸이 불편하시잖아?
그래서 유신이가 제가 이식 수술이나 해 드릴 수 있냐고 이렇게 물어 본 적.. 물어봤다고 얘기 들었어.
그래서 아..유신이가 생각이 되게 깊고 어린 나이에도 부모님 생각하는 마음이 크구나하는 걸 느꼈거든.
아빠 걱정을 많이 했었어? 그래서?
酔っ払いが。一番ナイーブな年なのに。
お父さんが具合が悪いじゃないですか？
だからユシンが自分が移植手術できるかと聞いたという話を聞きました。
だからユシンが思慮深くまだ幼いのに両親のことを考える気持ちが大きいんだと感じました。
예.
살리고 싶어 가지고
はい。助けたくて。
살리고 싶어 가지고
はい。助けたくて。
종현
힘이 많이 되어 드려.
助けになってあげて。
힘이 많이 되어 드려.
助けになってあげて。
민호
오래 본 건 아니지만 힘든 일이 있어도 잘 헤쳐 나가는 거 같아서 정말 보기 좋고 앞으로 부모님 잘 도와드리면서 공부도 열심히 하고 또 운동도 열심히 하면은 유신이가 아까 말한 꿈 있잖아
꼭 이룰 수 있을 거 같애..
昔からの知り合いではないけど大変な事があってもよく乗り越えてきたようで、すごいなと思うしこれからもご両親を助けて勉強も頑張ってスポーツも頑張ったら。ユシンはさっき話した夢があるじゃない？
絶対叶えたいと。
つづく
