푸른밤, 종현입니다.
이름이 널리 알려진 사진 작가에게 어느 날 사람들이 물었습니다.
사진을 잘 찍으려면 어떤 것부터 해야 할까요?
이 질문에 사진작가는 주저 없이 입을 열었습니다.
사진을 잘 찍으려면 일단 렌즈뚜껑부터 열어야겠죠?
青い夜、ジョンヒョンです。
名前が広く知られている写真家にある日、人々が聞きました。
写真を上手に撮影するにはどのようなことからしたらいいでしょうか。
この質問に写真家は、躊躇なく口を開きました。
写真を上手に撮影するには、まずレンズキャップから開けるべきでしょう？

일단은 렌즈뚜껑부터 열어라.
지금 저한테 꼭 필요한 말인 것 같습니다.
'푸른밤', DJ, 샤이니 종현.
쉽게 상상이 안 되는 이 단어들 속에서 저는 계속 그 생각만 했거든요.
아..내가 잘 할 수 있을까?
실수하면 어떡하지?
어떻게 하면 잘 하는 걸까?
계속 그렇게 결과만 생각하고, 결과만 고민하고, 결과만 집중하다 보니까 답이 안 나오더라구요.
그래서 지금부턴 이 생각만 할까 합니다.
일단은 시도해보기, 그리고 부딪혀보기.
2월 3일, 오늘과 내일 사이. 여기는 '푸른밤'입니다.
まずレンズキャップから開けなさい。
今の僕に必要な言葉のようです。
『青い夜』DJ、SHINeeジョンヒョン。
簡単に想像ができませんが、この単語の中で、僕はずっとその事ばかり考えていました。
上手くできるだろうか？
ミスしたらどうしよう？
どのようにしたらうまくできるだろう？
ずっと、そんな風に結果だけを考えて、その結果だけ悩み、結果だけに集中してみると答えが出てこないんです。
だから今からはこう考えようと思います。
一度は試してみて、そしてぶつかってみる事。
2月3日、今日と明日の間。ここは『青い夜』です。

2월 3일 월요일 첫 곡으로 들으신 곡은 Jamiroquai의 'Cosmic Girl'입니다.
어..이 곡은 제가 굉장히 좋아하는 곡인데요.
음..이 곡을 첫 곡으로 선곡한 이유는요, 제가 평소에 아침에 눈을 뜨고, 좀 활기 차게 무언가를 시작할 때, Jamiroquai의 음악을 들으면서 시작을 하는데, 또 '푸른밤'을 시작하면서 활기차게 시작했으면 해서 이 곡을 들으면서 좀 긴장을 풀어봤습니다
2月3日最初の曲としてお聴き頂いた曲はJamiroquaiの『Cosmic ガール』です。
この曲は僕がとても好きな曲です。
うーん..この曲を最初の曲に選曲した理由は僕が普段朝に目覚め元気いっぱい何かを始めるとき、Jamiroquaiの音楽を聴きながらスタートしますが『青い夜』を始め、元気いっぱい始めようと思ってこの曲を聴きながら少し緊張をほぐしてみました。

ㅎㅎJamiroquai 상당히 좋아하는 밴드인데요.
이름이 되게 독특하죠. Jamiroquai. 또 찾아봤는데, 어..이로쿼이스라는 아메리카 원주민 언어 중에 '두드리다'라는 뜻을 갖고 있는 이로쿼이스의 재즈 용어죠.
Jamiroquaiとても好きなバンドです。
名前がとてもユニークですね。Jamiroquai。探して見ましたがIroquoisというネイティブアメリカンの言語の中で『叩く』という意味を持っているIroquoisのジャズ用語です。

즉흥 음악, 잼을 섞어서 Jamiroquai라고 이름을 지었다고 합니다
즉흥적으로 연주하고 두드린다, 어..이정도의 뜻인 것 같은데, 참 이름이 좋네요
음..Jay Kay가 주로 쓰고 나오는 모자들을 한번 더 생각해 보니까 에스닉한 모자도 많은 거 같고 음..이런 것도 잘 어울리는 컨셉인 거 같습니다.
即興音楽のジャムを混ぜてJamiroquaiと名前をつけたそうです。
即興的に演奏し叩く、この程度の意味のようですが本当に名前がいいですね。
Jay Kayが、主にかぶって出てくる帽子を一度考えてみるとエスニックな帽子も多いようだしまあ..こんなこともよく似合うコンセプトであるようです。

음..제가 어.. '푸른밤'의 진행을 맡게 된 샤이니 종현입니다. 여러분.
어떠세요? 제 목소리.낯선가요? 어색하신가요? ㅎㅎ
저 지금 미칠 것 같습니다.ㅋㅋㅋ
아..많은 분들이 제가 떨고 있다라는 걸 음... 통해서, 많이, 전파를 통해서, 많이 느끼고 계신 것 같습니다.
うーん..僕が『青い夜』の進行を引き受けることになったSHINeeのジョンヒョンです。皆さん。
いかがですか？僕の声。なれませんか？変ですか？
僕は今どうかなりそうです。
あ..多くの方々が僕が震えているということを電波を通じて、多く感じておられると思います。

 

0525님이 보내 주셨어요.
'멘트에서 떨림이 여기까지 느껴지네요.
앞으로 새벽 잘 부탁 드립니다'라고 보내 주셨는데, 제가  잘 부탁 드립니다.
긴장이 너무 많이 되네요.
0525さんが送って下さいました。
「コメントから震えがここまで感じられます。
これから夜明けよろしくお願いします」と送って下さいましたが僕こそよくお願いします。
とても緊張します。

또 0675님이 '쫑디 정규직 취업 축하해요.
오래 오래 근무해서 장기 근속상 받아줘요.'
아..저를 쫑디라고 불러 주셨습니다.
이름이 벌써 정해졌나요?
쫑디로? 종현이니까. 종현 DJ 쫑디.
네. 편하게 쫑디라고 불러 주시면 저도 감사하겠습니다.

また、0675さんが「ジョンD正社員就職おめでとう。
いつまでも勤務して長期勤続賞貰って下さい」
僕をジョンDと呼んで下さいました
名前がすでに決まったのですか？
ジョンDに？ジョンヒョンだから。ジョンヒョンDJジョンD。
はい。楽にジョンDと呼んでいただければ、僕も嬉しいです。

음..윤수하 씨가'영국 유학생이에요.
지금 여기 오후 3시라 수업 끝나고 딱 '푸른밤' 들으면 될 것 같습니다.
앞으로 자주 들을게요.
쫑디 첫 방 파이팅!'
うーん..ユン・スハさんが？「イギリスの留学生です。
今ここは午後3時なので授業終わってぴったり『青い夜』を聞けばいいです。
これからよく聞きます。
ジョンD初放送ファイティング！」

 

아..영국에서까지 이렇게 보내 주셨는데, 너무너무 감사해요.
이렇게 많은 분들이 제 목소리를 지금 듣고 있는 거잖아요?
그만큼 제가 또 긴장하지 말고 편하게 해야 될 거 같은데.
이게 쉽지가 않네요. 긴장을 푸는 게. 아..어렵습니다.
사실 제가  DJ가 상당히 관심이 많았어요. DJ에.
그래서 매니저 형들이랑 또 이야기를 하면서 한 1년 반쯤인가요?
イギリスからまでこのように送って下さいましたが、ありがとうございます。
このように多くの方々が僕の声を今聞いているじゃないですか？
それだけ僕も緊張せずに気楽にしなければならないと思いますが。
これは簡単ではないですね。緊張を解くのが。あ..難しいです。
実は僕はDJはかなり関心が多かったです。DJに。
だからマネージャーとまた話をしながら約1年半でしょうか？

그때부터 DJ 하고 싶다고 엄청나게 졸랐거든요.
근데, 또 여러 가지 상황들 때문에 좀 타이밍이 안 맞아서 그랬는지 기회가 없다가 너무나도 좋은 시간대에 좋은 기회가 와서 이렇게 여러분들과 만나 뵙게 됐네요.
감회가 새롭구요. 너무 너무 설레고 긴장되고 잘해야겠다라는 생각이 머릿속에 가득합니다. 여러분, 어제 잠 잘 주무셨나요?

その時からDJしたいとすごくねだりました。
ですが様々な状況でタイミングが合わなくてやった機会がなかったのですが良い時間帯に良い機会が来てこのように皆さんとお会いできました。
感慨新たです。とてもときめいて緊張してちゃんとしなくてはという考えが頭の中にいっぱいです。皆さん、昨日よく寝ましたか？

つづく