샤이니 종현/'푸른밤' 170402 받아쓰기⑱
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
네. 이소예님의 'to my star' 듣고 왔습니다.
아이고..감사합니다.
역시 '푸른 밤' 들어주신 분들은 정말 예술적 감각이 뛰어나군요. ㅎㅎㅎ
너무 잘 들었구요.
감사합니다. 정말 노래에 나오는 예쁜 가사들을 잘 간직을 하고 예, 저는 자주 들을 수 있을 겁니다, 이 노래.
잘 받아 가서 예. 자주 꺼내 듣도록 하겠습니다. 소예 씨, 감사하구요.
또 함께 들어 주신 우리 '푸른 밤' 가족분들 모두 너무 고맙구요.
사연 좀 만날까요?
6565님 ' 쫑디에게 맨손으로 포옹을 보내요.
그동안 고생 많았어요. 고마워요. 사랑해요'라고 보내 주셨습니다.
고마워요, 정말로..예.
はい。イ・ソイェさんの『to my star』を聴いてきました。
やれやれ。ありがとうございます。
やはり『青い夜』をお聞きいただいた方は、本当に芸術的感覚が優れていますね。
楽しく聴きました。
ありがとうございます。本当に歌に出てくるきれいな歌詞を大切にして、何度も聴くでしょう、この歌。
ちゃんとダウンロードしてよく取り出して聴くようにします。ソイェさん、ありがとうございました。
また、一緒にお聴き頂いた『青い夜』リスナーの皆さんありがとうございました。
お便り読んでみましょうか?
6565さん「ジョンDに素手で抱擁を送ります。
これまで苦労様でした。ありがとう。愛しています」と送って下さいました。
ありがとう、本当に。はい
네. 이소예님의 'to my star' 듣고 왔습니다.
아이고..감사합니다.
역시 '푸른 밤' 들어주신 분들은 정말 예술적 감각이 뛰어나군요. ㅎㅎㅎ
너무 잘 들었구요.
감사합니다. 정말 노래에 나오는 예쁜 가사들을 잘 간직을 하고 예, 저는 자주 들을 수 있을 겁니다, 이 노래.
잘 받아 가서 예. 자주 꺼내 듣도록 하겠습니다. 소예 씨, 감사하구요.
또 함께 들어 주신 우리 '푸른 밤' 가족분들 모두 너무 고맙구요.
사연 좀 만날까요?
6565님 ' 쫑디에게 맨손으로 포옹을 보내요.
그동안 고생 많았어요. 고마워요. 사랑해요'라고 보내 주셨습니다.
고마워요, 정말로..예.
はい。イ・ソイェさんの『to my star』を聴いてきました。
やれやれ。ありがとうございます。
やはり『青い夜』をお聞きいただいた方は、本当に芸術的感覚が優れていますね。
楽しく聴きました。
ありがとうございます。本当に歌に出てくるきれいな歌詞を大切にして、何度も聴くでしょう、この歌。
ちゃんとダウンロードしてよく取り出して聴くようにします。ソイェさん、ありがとうございました。
また、一緒にお聴き頂いた『青い夜』リスナーの皆さんありがとうございました。
お便り読んでみましょうか?
6565さん「ジョンDに素手で抱擁を送ります。
これまで苦労様でした。ありがとう。愛しています」と送って下さいました。
ありがとう、本当に。はい
이렇게 또 많은 사랑을 받고 복을 받은 사람입니다, 제가.
다들, 너무 고맙구요. 네, 김수지님,' 그동안 '푸른 밤'에서 있었던 추억들이 머리 속에서 영화 장면처럼 스쳐 지나가는 것 같애요.
너무 행복했던 날들이었어요.'
그래요.저도 너무 너무 행복한 날들이었습니다.
참 마음 같애서 여러분들이 보내 주시는 이 많은 문자들 다 소개를 해 드리고 그 시간까지..참..예. 천천히 갔으면 좋겠는데..예. 야속하네요.
このように、また、多くの愛を頂き祝福を受けた人です。僕は。
みんなさん、ありがとうございました。はい、キム・スジさん、「これまで『青い夜』であった思い出が頭の中で映画のシーンのように通り過ぎるようです。とても幸せだった日々でした。」
そうです。僕もとても幸せな日々でした。
気持ちでは皆さんが送ってくださるがたくさんのメールもすべてご紹介をし、その時間まで。本当に。はい。時間がゆっくり進めばいいのに。薄情ですね
다들, 너무 고맙구요. 네, 김수지님,' 그동안 '푸른 밤'에서 있었던 추억들이 머리 속에서 영화 장면처럼 스쳐 지나가는 것 같애요.
너무 행복했던 날들이었어요.'
그래요.저도 너무 너무 행복한 날들이었습니다.
참 마음 같애서 여러분들이 보내 주시는 이 많은 문자들 다 소개를 해 드리고 그 시간까지..참..예. 천천히 갔으면 좋겠는데..예. 야속하네요.
このように、また、多くの愛を頂き祝福を受けた人です。僕は。
みんなさん、ありがとうございました。はい、キム・スジさん、「これまで『青い夜』であった思い出が頭の中で映画のシーンのように通り過ぎるようです。とても幸せだった日々でした。」
そうです。僕もとても幸せな日々でした。
気持ちでは皆さんが送ってくださるがたくさんのメールもすべてご紹介をし、その時間まで。本当に。はい。時間がゆっくり進めばいいのに。薄情ですね
백지연 님,'중국 유학생활을 시작할 때 종현 DJ의 '푸른 밤'도 같이 시작해서 그동안 많이 힘이 됐어요. 고마웠어요. 꼭 또 만나요.'라고 보내 주셨습니다.
그래. 우리 또 만나요. 만날 거에요.예, 다시 만날 겁니다.
제가 없는 소리 잘 안 하려고 하거든요.
네, 우린 다시 만날거예요.
ペク・ジヨンさん、「中国の留学生活を始めた時ジョンヒョンDJの『青い夜』も一緒に始まり、これまで多くの力になりました。ありがとうございました。ぜひまた会いましょう」と送って下さいました。
はい。僕たちまた会いましょう。会うよ。はい、再び会うでしょう。
僕は心にもない事は言わないようにしてます。
はい、僕たちはまた会うでしょう。
그래. 우리 또 만나요. 만날 거에요.예, 다시 만날 겁니다.
제가 없는 소리 잘 안 하려고 하거든요.
네, 우린 다시 만날거예요.
ペク・ジヨンさん、「中国の留学生活を始めた時ジョンヒョンDJの『青い夜』も一緒に始まり、これまで多くの力になりました。ありがとうございました。ぜひまた会いましょう」と送って下さいました。
はい。僕たちまた会いましょう。会うよ。はい、再び会うでしょう。
僕は心にもない事は言わないようにしてます。
はい、僕たちはまた会うでしょう。
98..9831님,'쫑디와 함께 했던 1000번 넘는 밤들,쫑디와 함께여서 정말 행복했고 힘든 시기에는 큰 위로가 됐어요.
앞으로 쫑디가 무엇을 하든 늘 응원할게요. 사랑해요, 쫑디'라고 보내 주셨습니다.
9831さんジョンDと共にした1000回を超える夜、ジョンDと一緒で、本当に幸せだったし大変な時期には大きな慰めになりました。
これからジョンDが何をしても、いつも応援します。愛していますジョンD」と送って下さいました。
..그래요. 아..고맙습니다.
제가 이렇게 많은 사랑을 받네요.
そうですね。ありがとうございます。
僕がこんなにたくさんの愛を貰っているんですね。
7414님' 종현아..항상 찾아갈 수 있..항상 찾아갈 수 있었던 곳에 있어 줘서 고마워. 많이 힘이 됐어. 알지.
정말로 나에게 큰 의미 있고 존재야. 항상 기쁘고 행복해야 해.
7414さん「ジョンヒョンいつも探しに行くことができたところいてくれてありがとう。とても励ましてもらったこと分かってるでしょ?
本当に私に大きな意味のある存在だよ。いつも楽しく幸せでないとだめだよ。
本当に私に大きな意味のある存在だよ。いつも楽しく幸せでないとだめだよ。
‘내일 너에게’.
'푸른 밤'의 마지막 시간은 내일을 시작하는 여러분께 드리는 곡으로 준비하고 있는데요.
오늘 들려 드릴 곡은 종현의 ‘1000’입니다.
아마도 너와 난 꼭 그때가 아니었더라도 너와 난 분명 만났을 거야.
당신과 나의 '푸른 밤'이 1000일을 맞이했을 때 함께 들었던 노래죠.
제목부터 직설적인 종현의 ‘1000’ 노래 가사입니다.
저에게 라디오란 참 의미가 깊고 멋진 성장의 경험이었어요.
제가 그런 얘기를 많이 하잖아요.
성장엔 항장..항상 통증이 따른다고요.
성장통을 겪는 과정이라고 생각을 하고 있습니다.
그럼에도 불구하고 저에겐 너무너무 소중한 기억이 됐고요.
여러분에게도 소중한 기억이 되길 바라고...
추억하며 다시 만날 그날을 좀 기약했으면 하네요.
네. 인생의 큰 분기점이 있습니다.라디오. 그리고 '푸른 밤'
『明日君に』
『青い夜』の最後の時間は、明日をスタート皆さんに捧げる曲で準備しています。
今日お聴き頂く曲はジョンヒョンの『1000』です。
多分君と僕はあの時ではなくても君と僕はきっと会ったよ。
あなたと僕の『青い夜』が1000日を迎えた時一緒に聴いた歌ですね。
タイトルから直接的なジョンヒョンの『1000』の歌詞です。
僕にラジオとは意味が深く素晴らしい成長の経験でした。
僕がそんな話をたくさんしたでしょう。
成長はいつも痛みを伴います。
成長痛に苦しむ過程だと思います。
それにもかかわらず、僕にはとても貴重な思い出になりました。
皆さんにも大切な思い出になることを願って...
思い出してまた会う日を約束出来たらと思います。
はい。人生の大きな分岐点があります。ラジオ。そして『青い夜』
『青い夜』の最後の時間は、明日をスタート皆さんに捧げる曲で準備しています。
今日お聴き頂く曲はジョンヒョンの『1000』です。
多分君と僕はあの時ではなくても君と僕はきっと会ったよ。
あなたと僕の『青い夜』が1000日を迎えた時一緒に聴いた歌ですね。
タイトルから直接的なジョンヒョンの『1000』の歌詞です。
僕にラジオとは意味が深く素晴らしい成長の経験でした。
僕がそんな話をたくさんしたでしょう。
成長はいつも痛みを伴います。
成長痛に苦しむ過程だと思います。
それにもかかわらず、僕にはとても貴重な思い出になりました。
皆さんにも大切な思い出になることを願って...
思い出してまた会う日を約束出来たらと思います。
はい。人生の大きな分岐点があります。ラジオ。そして『青い夜』
참 '푸른 밤'이라는 단어 앞에 제 이름을 몇 번이나 붙여서 읊조렸는지 모르겠네요.
‘푸른 밤 종현입니다’라는 이 문장이 처음엔 참 어색했는데 그게 익숙함이 됐고요,.
그 익숙함과 잠시 인사를 해야 될 날이 왔네요.
그래요, 참 삶이란 만남과 헤어짐의 연속이죠, 네.
우리도 그 과정 속에 있고, 그로써 성장을 하고 있다고 믿습니다.
당장은 참 아쉽고 섭섭하고 눈물 나고 그러겠지만 우린 꼭 다시 만날 거예요. 아마도 너와 난, 꼭 그때가 아니었더라도 너와 난 분명 만났을 거야.
그때, 그때가 어서 오길 바라고요.
그땐 지금의 감정보다 훨씬 큰 반가움으로 서로를 맞이하겠죠.
어..마지막 인사 어떻게 해야 되나 고민 진짜 많이 했어요.
그리고 하던 대로 하기로 마음 먹었습니다.
대신 그 앞에 한마디 더 붙여서 인사를 하려구요.
지금까지 푸른 밤 종현이었습니다. 저도 쉬러 올게요.
여러분도 여전히, 그리고 안녕히, 내일도 쉬러 와요
『青い夜』という単語の前に僕の名前を何度もつけて読んだか分かりません。
『青い夜ジョンヒョンです』というこの文章は、最初は本当にぎこちありませんでしたが慣れました。
その慣れとしばらく挨拶をしなければならない日が来ました。
人生とは出会いと別れの連続です、はい。
僕達も過程の中にあって成長があると思います。
今すぐは本当に名残惜しく寂しくて涙が出そうですが僕たちは必ずもう一度会います。
多分君と僕その時ではなかったとしても君と僕はきっと会ったよ。
そして、その時が早く来るように望みます。
その時は今の感情よりもはるかに大きい喜びでお互いを迎えるでしょう。
最後の挨拶はどうすればいいか本当にとても悩みました。
そして今まで通りすることに決心しました。
その代わりに、その前に一言つけて挨拶しようと思います。
これまで青い夜ジョンヒョンでした。私も休み来ます。
皆さんも変わらず、そしてお元気で、明日も休みに来て下さい。
『青い夜ジョンヒョンです』というこの文章は、最初は本当にぎこちありませんでしたが慣れました。
その慣れとしばらく挨拶をしなければならない日が来ました。
人生とは出会いと別れの連続です、はい。
僕達も過程の中にあって成長があると思います。
今すぐは本当に名残惜しく寂しくて涙が出そうですが僕たちは必ずもう一度会います。
多分君と僕その時ではなかったとしても君と僕はきっと会ったよ。
そして、その時が早く来るように望みます。
その時は今の感情よりもはるかに大きい喜びでお互いを迎えるでしょう。
最後の挨拶はどうすればいいか本当にとても悩みました。
そして今まで通りすることに決心しました。
その代わりに、その前に一言つけて挨拶しようと思います。
これまで青い夜ジョンヒョンでした。私も休み来ます。
皆さんも変わらず、そしてお元気で、明日も休みに来て下さい。
사랑합니다.
愛しています。
끝!!








お疲れさまです!!

ありがとうございました(*^。^*)
全て読ませて頂きました。
あの夜の、悲しいけど暖かい感じがまた蘇ってきました。
本当にありがとうございました。
そして、『正午の希望曲』ジョンヒョン出演分 また期待していいですか(*´??`*)♡
なんでもタトゥーに関しての話もあったそうで……(´ε`;)
[ ピコ ]
2017/4/29(土) 午後 6:15
> ピコさん
読んで頂きありがとうございました。見て頂いている事で頑張ろうという力が出ます。私のブログは訪問者の割にコメントも少ないので(*_*)
『正午の希望曲』やっていますよ。その前にやり残しの『星夜』があともう少しで終わるのでそれを先に。タトゥーですか?知りませんでした。ジョンヒョンタトゥー入れてるの?そういえばMVで背中にあったけど。私タトゥーは生理的に嫌いなんだけどな。日本人はたいていそうでしょ
2017/4/30(日) 午前 7:37
1年前を追体験!
全部、読ませていただきました。
また会えると約束してくれてたのに果たされない約束になったような、1年後に再会したような、不思議な気分です。
翻訳、ほんとにありがたいです。ありがとうございます。
また訪ねます。
[ kirakira6475 ]
2018/4/3(火) 午前 2:03
> kirakira6475さん
ありがとうございました。そういっていただくとやりがいがあります。正直大変な作業ですがジョン君の愛したラジオ、言葉少しずつたどりながら、皆さんにもおすそ分けしたいです。