종현
깨끗히 빨라서 돌려드리도록 하겠습니다.
きれいに洗ってお返しします。

저 대본 이렇게 꾸겨서 드려야 될 뻔 했어요.지금..오열을 하셔 가지고 예.
台本がこんなにしわくちゃになっているので差し上げなくてはならなくなるところでした。嗚咽をされて。

종현
아..안 울려고 했는데. 사람 쉽게 안 변하나봐요.
제가 눈물 좀 줄여보려고 이래 저래 노력을 좀 많이 하고있는 요즘 입니다만
泣くまいと思ったのに。人は簡単には変わらないようです。
僕が泣くまいとあれこれ努力を最近していますが

절대 안 울거야.
絶対泣かないよ。

조금전에 그니까 울기 시작하기 15초전에 안 울려구요.
저 진짜 안 울려고 노력해 보려구요.
그럼 15초 후에..ㅎㅎ
少し前だから泣き始める15秒前は泣かないと思っていました。
泣くまいと努力していました。

종현
아니 너무 슬픈 거 같은 거예요.
왜냐하면 여기가..아..죄송합니다. 코먹는 소리를 하하하하
아니..예.어쨌든 지금 듣고 계시는 분이 정말 많이 계실 텐데.
그래요, DJ란 자리에서 이제 뭔가 음악도 소개를 해야 되고 여러분들의 사연 등 등 등 많은 것들이 이제 제가 전해 드려야 될 입장인데, 참 제가 사람이 그래요.
울면서 뭘 못해요, 잘.
그러다 보니까 걱정돼 가지고 안 울려고 했는데..
とても悲しんです。すみません。鼻が鳴って
いや..はい。とにかく今聞いておられる方がとても多いと思います。
はい、DJという場で音楽も紹介をしなければならず、皆さんのお便りなどなどなど、多くのものを伝えなくてはならない立場なのに、本当に。人はそうです。
泣きながらうまく言えません。
だから心配で。泣くまいと思ったのに。

근데 걱정 안하셔도 될 거 같은 게 음..종현 씨를 좋아하고 이 '푸른 밤'을 좋아해서 들으시는 분들도 종현 씨가 그런 사람이라서 좋아한 거잖아요?
그래서 그걸 억지로 참아내는 종현 씨에게도 박수를 보낼 수도 있겠지만  종현 씨가 계속 운다고 해서 '뭐야. 말도 안 하고' 이렇게 생각하는 사람은 아무도 없을 거에요.
でも心配しなくてもいいと思います。うーん..ジョンヒョンさんが好きで、この『青い夜』が好きで聞いてくださる方もジョンヒョンさんがそのような人だから好きなんじゃないの？
だから、それを無理に我慢するジョンヒョンさんにも拍手を送るかもしれませんがジョンヒョンさんが泣きつづけるといって「何だよ。話にならない」そう考える人は誰もいないと思います。

종현
그래요. 걱정이었어요. 마지막 방송인데 말을 많이 못할까 봐.
そうなんです。心肺がありました。最後の放送なのにあまり話せないかと思って。

같이 온에어로. 이렇게 같은 공간 안에 있고 같은 시간 안에 있는 것만으로도 충분할 거 같애요.
一緒にオンエアーで。このように同じ空間にいて同じ時間の中にいるだけでも十分だと思います。

그래요.
そうです。

종현
감사합니다. 자. 그런 얘기했어요, 공간에 대한 얘기..사연 보내 주셨잖아요?
제가 그때 그 얘기를 했거든요.
물리적인 공간과 심리적인 공간이 다르다.
지금 이곳은 물리적인 공간이죠.
같이있는 이 가든 스튜디오.
ありがとうございます。そのような話しました。空間の話。お便り送っていただいでしょう？
僕がその時、その話をしました。
物理的な空間と心理的な空間が違う。
今、ここは、物理的な空間です。
一緒にいるこのガーデンスタジオ。

그렇죠, 그렇죠.
そうです。そうです。

종현
'푸른 밤'이라는 심리적인 공간에서 우리가 다 함께 함께 있었던 시간들이 3년이 넘어갔고 그 안에서 우리가 새롭게 만들어낸 여러 가지 세계들이 참 우리한테 도움이 많이 된 것 같고 저에게도 참 너무나도 커져 버린 공간이어서 참 어찌해야 좋을지 모르겠습니다 이걸.
『青い夜』という心理的な空間で、僕達がみんな一緒に一緒にいた時間が3年を超えて、その中で、僕たちが新たに作られたいくつかの世界が本当に僕たちにとても助けになったようで僕も本当にとても大きくなってしまった空間なので、どうしたらいいのかわかりません。

그렇네요.우리, 저 이제 갈게요
じゃあ、帰るね。

종현
왜 이렇게 울려 놓고 간다고? 좀 너무한 거 아니에요?
どうして、泣かせておいて帰るって。ひどいじゃないですか？

잘 마무리하세요.
ちゃんと締めくくってね。

잘 생각해 보세요. 저희는 울리지 않았습니다.
선생님이 꾹 참다 혼자 우신 거지.
よく考えてね。私たちは泣かせませんでした。
先生がが増していたけど一人で泣かれたんだよ。

　
종현
너무 하시네 이 분들...
ひどい人たちだな。