샤이니 종현/'정유미의 FM데이트' 받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
유미 씨도 한번 콘솔 나중에 해 보세요.
ユミさんも一度コンソールしてみてください。
유미 씨도 한번 콘솔 나중에 해 보세요.
ユミさんも一度コンソールしてみてください。
PD님이 지금 되게 흐뭇해 하시네요.
PDが今とても満足そうです。
종현
지금 지금 한번 해 보세요.
今、今やってみてください。
아니예요.
ダメですよ。
종현
지금 가서 대충 가서 보세요.
今行って適当に行ってみてください。
싫어요. 하지 마세요. 왜 그러세요?
いやです。言わないでください。何でですか？
종현
가 보세요.
시작이 그런 거지. 시작하면 그렇게 어렵게 가 보세요.
지금 제가 마이크 잡고 있을게요. 잠깐 가 보세요.
자, 일어나세요.
行ってください。最初はそうなんですよ。始めたらそれほど難しくないので行ってみてください。
今僕がマイクを持っていいるのでちょっと行ってください。
さあ、立って。
가..일어나라구요?
立てですって？
종현
일어나세요. 이어폰 뽑고 일어나세요.
일어나서 저쪽으로 가 보세요. 마이크를 옮겨 드릴게요
PD님도 와..엄청 예.. 협조적이시네
저쪽으로 가시면 지금 으쌰으쌰 가고 계십니다.
마이크,, 콘솔 잡아 보세요.
ㅎㅎㅎ 그녀가 그녀가 절벽에서 떨어졌습니다. 여러분.
앉어. 앉어 보세요 앉으셔야죠. 편하게.
立ってください。イヤホン抜いて立ってください。
立って向こうに行ってください。マイクを移しましょう。
PD様も。わあ！すごくはい..協力的です。
向こうに行かれたら、今よっしゃよっしゃと行っておられます。
マイク,,コンソールつかんでみてください。
彼女が彼女が崖から落ちました。皆さん。
座って。お座りください。楽に
立って向こうに行ってください。マイクを移しましょう。
PD様も。わあ！すごくはい..協力的です。
向こうに行かれたら、今よっしゃよっしゃと行っておられます。
マイク,,コンソールつかんでみてください。
彼女が彼女が崖から落ちました。皆さん。
座って。お座りください。楽に
말을 지금 들려요?
聞こえますか？
종현
어..너무 잘 들리죠.
とてもよく聞こえます。
어머..어떡해. 저 여기 처음이에요.
どうしよう。ここ初めてなのに。
종현
아..그래요? 앞에 보시면 이제 뭐 초록불이 올라가는 거 보이시죠.
そうです。前を見られたら緑の光が上がって行くのが見えるでしょ？
네. 이케 막 뭐 많네요.
多いですね。
종현
뭐 올라 가죠.
그럼 제 마이크가 지금 움직이고 있을 거예요.음파가.
何か上がって行っているでしょ？
じゃあ僕のマイクが動いていると思います。音波が
아..이거에요?
これですか？
종현
네. 그거고 본인이 말씀하셔 보세요.
そして話してみてください。
아..아..아..
あ、あ、あ、
종현
그리고 음파 움직이는 거 한번 보세요.
そして音波が動くのを見てください。
네.아..들립니까?
어..빨강이 막 빨강값이 막 올라 가고 있는데.
はい。聞こえますか？
赤がちょうど赤の値はちょうど上がっていますが。
종현
뭐가 올라 오는지 알겠죠.
何が上がっているのか分かります。
네.네.
はい。はい。
종현
그게 유미 씨 마이크고
それがユミさんのマイクで
어머..여러분, 안녕하세요 정유미라고 하고요.
みなさん。アンニョンハセヨ？チョン・ユミと申します。
종현
아 뭐가 바로 여기로 이거 하다 보면 에코도 만들 수 있어요.
리버브 좀 넣어 주시겠어요?
何かここでするとエコーを作れます。
Reverbを入れてくれますか？
이게 에코예요?
これがエコーですか？
종현
리버브를
Reverbを。
여러분, 안녕하세요?
みなさん、アンニョンハセヨ？
종현
아.. 대단하셔. 신나죠? 신나죠? 대신 중요한 게 한 가지 있습니다.
광고는 틀리면 안돼요. 다른 건 다 틀려도 되는데, 광고는 광고는 되게 조심해야 돼요.
그리고 더군다나 또 유미 씨 프로그램 같은 경우는 광고도 많이 있을 테니까 더 잘 계산을 하셔야겠죠.
お上手です。楽しいでしょ？楽しいでしょ？その代わりに重要な事が一つあります。
CMは間違っていればいけません。他のすべて間違ってもいいですが、CMは、とても注意しなければなりません。
そしてさらにまたユミさんの番組のような場合は、CMもたくさんあるので、もっと計算をされなければいけません。
CMは間違っていればいけません。他のすべて間違ってもいいですが、CMは、とても注意しなければなりません。
そしてさらにまたユミさんの番組のような場合は、CMもたくさんあるので、もっと計算をされなければいけません。
아..저 안되겠어요. 저 말을 못하겠네
出来ません。話せません。
종현
다시 돌아오시겠습니까? 돌아오십시오.
참, 여러분, 예. 유미 씨도 곧 곧입니다.
이게 시작이 어려운 거지 ㅋㅋ
콘솔 사시겠어요? 그래서 이거 이거 2년 계약인데, 월 85000원 ㅋㅋ 내시면
집으로 배송해 드릴 수 있어요.
戻られますか？戻ってください。
さて、皆さん、はい。ユミさんも、すぐです。
初めが難しいので。
コンソール買われますか？2年契約なので、月に85000ウォン払われたらお宅に発送いたします。
さて、皆さん、はい。ユミさんも、すぐです。
初めが難しいので。
コンソール買われますか？2年契約なので、月に85000ウォン払われたらお宅に発送いたします。
정말 네, 이 분 보통이 아니십니다.
本当にこの方普通じゃないわ。
종현
제가 입으로 먹고 살아서요. 그렇습니다.
口で食っているので。
아..근데, 느낌이 있네요.
でも感じが分かります
종현
아..그래요? 재미있죠?
そうでしょ？面白いでしょ？
내. 네. 재미가 있겠네요.
はい。はい。面白そうです。
종현
저거 들어가면 이제 시간 같은 거 보는 것도 훨씬 익숙해 지실 거예요.
あっちに行かれたら時間のようなものを見るのもはるかに慣れますよ。
하..참 네.
ええ。
종현
혹을 떼러 왔는데 혹이 두개가 됐죠?
ホックを叩いてきましたがホックが2つになっているでしょ？
클났네요.지금 저희 PD님이 지금 굉장히 지금 흐뭇해 하시고요.
大変です。今PDがとても目を細めておられます。
종현
알겠습니다.
分かりました。
자, 이제 뭐 어떻게
どうしよう
종현
노래 한 곡을 듣고 올까하는데요.
歌を一曲聴いて来ようと思います。
노래요?
歌ですか？
종현
제가 이런 저의 모습, 보시면서 유미 씨가 이런 생각을 하셨을 거 같다는 생각이 지금 막 들어요.
자이언티 씨의 노래 제가 개인적으로 상당히 좋아하는 노래인데, '나쁜 놈들' 듣고 오겠습니다.ㅋㅋㅋ
僕がこんな僕の姿、見ながらユミさんがこのように思われたのではないかと思います。
Zion.T さんの歌僕が個人的にかなり好きな曲ですが、『悪いやつ』を聴いてきます。
Zion.T さんの歌僕が個人的にかなり好きな曲ですが、『悪いやつ』を聴いてきます。
나쁜 놈..ㅋㅋㅋ
悪いやつ
네. '정유미의 FM데이트' 돌아온 쫑디 뮤지션 종현 씨와 함께 하고 있구요.
좀전에 '파란밤' 했었죠?
『チョン・ユミのFMデート』戻って来たジョンDジョンヒョンさんと一緒にしています。
종현
감사합니다.
또 이런 시간을 또 저에게 하게 주신다는 걸
ありがとうございました。
この様な時間を僕に下さったという事を
시그널과 종현 씨의 그 목소리를 들으니까 갑자기 훅 밤 12시가 된 듯한 느낌이 들기도 하고
シグナルとジョンヒョンさんの声を聴くと突然夜の12時になったような気もし
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
오랜만에 또 이제 사연도 읽고 코멘트 해 주셨잖아요?
소감이 어떠십니까? DJ로서 이제..
久しぶりにお便りも読んでコメントもされたじゃないですか＞
感想は？DJとして。
종현
유미 씨의 여러가지 이야기를 들을 수 있어서 감사했구요.
ユミさんの色々な話が聞けてありがとうございました。
들으신 건 맞나요?
聞かれていたんですか？
종현
안 너무 너무
それは、、とても
저는 되게 일방적으로 좀 당한 느낌인데요.
私はとても一方的にやられたという感じですが
종현
그런 말씀을 하시면.. 그거 피해 의식이에요.ㅋㅋ
저는 해결해드리기 위해서 그렇게 노력을 했는데,지금 아마 'FM데이트' 가족분들도 엄청나게 만족하셨을 거에요.
지금 보시는 분들 보이는 라디오로 보시는 분들도 아..이런 또 DJ 모습 감동 받으셨을 거라고 전 생각합니다.
아..입은 보통이 아닙니다.
口が普通じゃない。
종현
3년 2개월 했어요.
3年2ヶ月しました。
아주 그냥 입이.. 네.. 입이 가만히 있질 않아요.
口が黙っていません。
종현
라디오를 3년 2개월 했어요.
ラジオを3年2ヶ月しました。
つづく
